Bewertung:
Das von Jonathan Slaght übersetzte Buch „Across the Ussuri Kray“ bietet einen fesselnden Bericht über VK Arsenyevs Erkundungen im russischen Fernen Osten in den frühen 1900er Jahren. Es kombiniert detaillierte Beobachtungen der natürlichen Umgebung der Region, der Kulturen und der Begegnungen mit den einheimischen Dersu Uzala und bietet dem Leser einen aufschlussreichen Einblick in einen verlorenen Ort und eine verlorene Zeit. Während die Übersetzung für ihre Klarheit und Zugänglichkeit hoch gelobt wird, wünschen sich einige Leser bessere Karten und mehr Anschauungsmaterial in der Kindle-Version.
Vorteile:⬤ Fesselnde Erzählung, die Naturgeschichte und persönliches Abenteuer miteinander verbindet.
⬤ Ausführliche Beschreibungen der Flora, Fauna und Kultur der Region.
⬤ Die Figur des Dersu Uzala wird bewegend geschildert und sein Einfluss auf Arsenyev hervorgehoben.
⬤ Ausführliche Fußnoten verbessern das Verständnis und liefern zusätzlichen Kontext.
⬤ Die Übersetzung ist gut lesbar und fesselt den Leser.
⬤ Fotos und historische Referenzen bereichern das Erlebnis.
⬤ Einige Leser wünschen sich bessere Karten, um Arsenyevs Routen nachzuvollziehen.
⬤ In der Kindle-Version fehlen verlinkte Fotos, was den Zugang erschwert.
⬤ Einige Leser fanden bestimmte Abschnitte langweilig oder verwirrend, weil sie nicht richtig kartiert waren.
⬤ Einige Erwartungen bezüglich der Erörterung des Schicksals von Dersu nach der Expedition wurden nicht erfüllt.
(basierend auf 30 Leserbewertungen)
Across the Ussuri Kray: Travels in the Sikhote-Alin Mountains
Im Fernen Osten Russlands liegt der wilde Ussuri Kray, eine Region, die für ihr abgelegenes Hochland und ihre zerklüfteten Gebirgspässe bekannt ist, wo Tiger und Bären die Klippen durchstreifen und Lachse und Lenok die Flüsse bevölkern. In dieser Sammlung von Reiseberichten des berühmten russischen Entdeckers und Naturforschers Wladimir K.
Arsenjew (1872-1930) werden die Leser in die Zeit um die Wende zum 20. Jahrhundert zurückversetzt, als das Russische Reich noch unter der Niederlage im Russisch-Japanischen Krieg (1904-1905) litt und gegenüber seinen fernöstlichen Nachbarn verwundbar war. Was als Expedition begann, um die Infrastruktur der Region für das russische Militär zu erkunden, entwickelte sich zu einem Abenteuer durch ein Gebiet, das reich an ethnischer und ökologischer Vielfalt ist.
Arsenjew begegnete den im Verschwinden begriffenen indigenen Kulturen der Nanai und Udege, nahm die Hilfe koreanischer Bauern und chinesischer Jäger in Anspruch und wurde Zeuge des Beginns der unbeugsamen russischen Besiedlung. Er dokumentiert das Leben und die Bräuche der Bewohner der Region und ihrer Umgebung.
Ursprünglich als "populärwissenschaftliche Beschreibung des Kraj" geschrieben, enthält diese ungekürzte Ausgabe Fotos, die seit fast einem Jahrhundert nicht mehr zu sehen waren, und wird von Jonathan C. Slaght kommentiert, einem Biologen, der in denselben Wäldern arbeitet, die Arsenjew erforschte.
Across the Ussuri Kray" ist ein Klassiker der nordostasiatischen Kultur- und Naturgeschichte.
| ISBN: | 9780253022158 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 488 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
