
On the Trinity and the Bible: An annotated translation of The Restoration of Christianity, books 1 and 2
Michael Servetus (ca.
1506-1553), von vielen seiner Zeitgenossen als Erzketzer denunziert und von anderen als Märtyrer für die Sache der Religionsfreiheit gefeiert, entkam der Inquisition, wurde aber von den Schweizer Protestanten der Gotteslästerung überführt und auf dem Scheiterhaufen hingerichtet. Die Abfolge der Ereignisse, die zum Tod von Servetus führten, begann mit der Veröffentlichung eines theologischen Werks, das er seit langem im Geheimen verfasst hatte: Die Wiederherstellung des Christentums.
Dieses Werk enthielt unter anderem eine Kritik an der trinitarischen Orthodoxie und ein Plädoyer für die Erwachsenentaufe. Dieses Buch, der erste Band einer geplanten Reihe, enthält Übersetzungen der Bücher 1 und 2 von Restoration, wobei der Schwerpunkt auf seiner Kritik an der Trinität und seiner Auslegung von Schlüsselstellen der Bibel liegt. Zu Vergleichszwecken sind ein Teil seiner frühen theologischen Abhandlung Über die Irrtümer der Dreifaltigkeit (1531), ein Muster der Randbemerkungen und Kapitelüberschriften, die er für die zweite Ausgabe von Santes Pagninis Bibelübersetzung (1542) anfertigte, sowie ein früher Entwurf der ersten Seiten von Restauration enthalten.
Ein einleitender Essay führt den Leser in dieses komplexe Werk ein und erörtert, was über Servetus' Leben bekannt ist (und was nicht), den Aufbau von Errors und Restoration, Servetus' Herangehensweise an das Bibelstudium, sein Interesse am Islam, seine Theologie und ihre Beziehung zu mehreren bekannten christlichen Irrlehren, die Identität der Menschen, deren Ideen er korrigieren wollte, und das, was seine Ideen dem heutigen Leser bieten könnten. Darüber hinaus führen mehr als 200 Anmerkungen den Leser durch schwierige Passagen und liefern zusätzliche Hintergrundinformationen.