
On Films 1976-1998
Das Thema dieser Sammlung umfasst das Werk des Künstlers Yann Beauvais im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts. Jahrhunderts. Die Jahre entsprechen sowohl seiner Verwendung des physischen Mediums des fotochemischen Films als auch seiner Rolle in der größeren Geschichte des experimentellen Films in Paris.
Im neuen Jahrhundert verließ Yann Beauvais Paris sowohl geografisch als auch künstlerisch und wandte sich den elektronischen Medien zu. Aber die Bedeutung seiner Tätigkeit in Paris, sowohl als Künstler mit Super-8- und 16-mm-Film als auch als Förderer anderer Filmemacher durch seine Arbeit als Kritiker, Kurator, Verleiher und Aussteller, verdient besondere Aufmerksamkeit. Er erinnert sich an diese Zeit mit der für ihn typischen Bescheidenheit:
Es gab schon immer Musiker für Musiker, also dachte ich, dass ich vielleicht ein Filmemacher für Filmemacher bin. Vielleicht werde ich nie öffentlich anerkannt, aber andere Filmemacher erkennen mich vielleicht und stellen fest, dass etwas gefehlt hätte, wenn ich nicht da gewesen wäre.
Das Buch besteht aus zwei Teilen:
Making Films (1976 - 1997) ist eine Transkription des spontanen gesprochenen Kommentars von Yann Beauvais, der 2017 während der Sichtung seiner Filme aufgenommen wurde. Er wurde transkribiert und dann mit seiner Zustimmung auf Kohärenz bearbeitet.
Articles on Film (1979 - 1998)ist eine Übersetzung des vollständigen Textes von Poussires d'imageveröffentlicht 1998 von Paris Exprimental. Einige Kapitel wurden ursprünglich separat in englischer Sprache veröffentlicht, und in diesen Fällen wird der ursprüngliche Übersetzer genannt. Alle anderen wurden von der Herausgeberin dieses Buches zum ersten Mal übersetzt.