Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Originaltitel:
On Centaurs & Other Poems
Inhalt des Buches:
Der erste ausgewählte Band in englischer Sprache von Zuzanna Ginczanka, einer visionären polnisch-ukrainisch-jüdischen Dichterin der Zwischenkriegszeit, deren Leben durch den Holocaust verkürzt wurde.
Übersetzt von Alex Braslavsky mit einer Einführung von Yusef Komunyakaa.
Ginczankas surreale und mythologisch geprägte Lyrik erschien zu einer Zeit in Polen, als jüdische Dichter wie Julian Tuwim an der Spitze der Avantgarde der Skamander-Dichtung standen. Ihre 1936 erschienene Sammlung Über Kentauren wurde mit großem Erfolg veröffentlicht, als sie kaum 20 Jahre alt war. Von ihren Zeitgenossen als "Tuwim im Rock" bezeichnet, stellten Ginczankas Jugend, ihr Geschlecht und ihre jüdische Herkunft Herausforderungen für ihre Karriere in der polnischen Literaturwelt ihrer Zeit dar. Sie verkleidete sich als Katholikin, fiel aber schließlich 1945 dem Holocaust zum Opfer. Die hybriden Identitäten, die sie zu verkörpern gezwungen war, sickerten in ihre Poesie ein, in der sich biblische Bilder mit eigenwilligen geologischen, kosmologischen und botanischen Obsessionen verbinden. Die zweisprachige Ausgabe mit einem Vorwort von Yusef Komunyakaa und einer Einführung des Übersetzers Alex Braslavsky macht Ginzcankas poetische Vision und prophetische Stimme zum ersten Mal in ihrer ganzen Bandbreite für englischsprachige Leser zugänglich.
"Zuzanna Ginczanka zu lesen bedeutet, durch den gnadenlosen Gewehrlauf der Geschichte das Verschwinden einer visionären, surrealen Welt zu erleben. Als Dichterin einer tragischen Biografie singt Ginczanka die Geschichte mit unvergleichlicher Erhabenheit, Ironie und Qual." -- Valzhyna Mort.
"Zuzanna Ginczankas On Centaurs ist ein großartiges und wichtiges Buch, das in englischer Sprache längst überfällig ist. Eröffnungen wie 'Electricity, yellowish' und '(Today childhood came to me unraveling)' eröffnen mystische, sinnliche Streifzüge durch eine verlorene Welt. Alex Braslavsky hat jedes dieser Abenteuer exquisit übersetzt" - Jennifer Croft.
"In die Kosmologie von Zuzanna Ginczankas Poesie einzutauchen, bedeutet, einen Sinn für das Wunder wiederzuentdecken und die Welt mit neuen Augen zu sehen. Diese Gedichte haben etwas Wunderbares an sich, selbst in ihren tragischsten Momenten. Vom Frühwerk über das noch nie dagewesene Über Kentauren bis hin zu den eindringlichen Schlusstexten vermittelt Alex Braslavsky die Feinheiten von Ginczankas Grammatik und sinnlicher Bildsprache in einer meisterhaften Übersetzung. Dies ist eine Sammlung, die man nicht so schnell vergessen wird" - Kareem James Abu-Zeid.
"Alex Braslavsky hat uns ein großes Geschenk gemacht, indem er die magische Poesie von Zuzanna Ginczanka ins Englische gebracht hat. Diese zutiefst persönlichen, schlicht formulierten und doch rätselhaften Gedichte - sinnlich, verspielt, voller Sehnsucht, duftend nach Flieder, Minze und Veilchen - sind so wunderschön und unterscheiden sich so sehr von anderen polnischen Gedichten der Vorkriegszeit. Endlich kann diese schöne, einzigartige Stimme auch von englischsprachigen Lesern gehört werden" - Bill Johnston.
"Zuzanna Ginczankas Poesie ist heute sogar noch eindringlicher als in den Jahren vor und während des Zweiten Weltkriegs, als sie schrieb. Alex Braslavskys meisterhafte Übersetzungen umspannen ihr viel zu kurzes, aber produktives literarisches Schaffen. So wie Ginczanka ihre jüdische Identität unter vielen Verkleidungen verbarg - um weiterzuleben, weiterzuschreiben -, so ist auch jedes ihrer Gedichte eine Verwandlung der lyrischen Phantasie." -- Julia Kolchinsky Dasbach.
Lyrik. Jüdische Studien. Frauenforschung.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781954218109 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
