
Overyellow: The Poem as Installation Art
Overyellow ist Teil einer Serie, die Nicolas PesquEs in den letzten fünfundzwanzig Jahren geschrieben hat. Ausgehend von einem Berg, den er vor seinem Arbeitszimmerfenster in der französischen Region ArdEche sieht, nutzt PesquEs die Beschwörung der Natur, um über das Wesen der Sprache und ihre Tendenz, uns von der immanenten Erfahrung zu trennen, nachzudenken. Das Übergelb des Titels bezieht sich auf die leuchtende Farbe des duftenden englischen Ginsters, der jedes Jahr im Juni überall auf dem Berg blüht. Subtile Verflechtungen verschiedener Kräfte, vom Persönlichen zum Universellen, schaffen ein meditatives Geflecht, das sowohl lebendige Bilder als auch philosophische Spekulationen beherbergt.
Ähnlich wie Cezanne den Mont Sainte-Victoire als Anker nutzte, der ihm eine größere Bandbreite an künstlerischen Erkundungen ermöglichte, kehrt PesquEs immer wieder zu seinem Berg zurück, um seine freilaufenden sprachlichen Experimente auf dem Boden der Tatsachen zu halten und eine Dynamik zwischen konkreter Präsenz und abstrakter Erkundung zu schaffen, die, indem sie ein Gleichgewicht sorgfältig vermeidet, beide Pole in einem belebenden Spiel hält.
Nicolas PesquEs ist Autor von etwa fünfzehn Gedichtbänden, von denen die beiden letzten bei Flammarion erschienen sind. Sein Werk der letzten zwanzig Jahre ist eine lange Meditation über das Wesen der Sprache im Zusammenhang mit einem Berg, dem Juliau in Südfrankreich. Zwei frühere Bände aus dieser Reihe sind in englischer Übersetzung erschienen - Physis (Parlor Press, 2006) und Juliology (Counterpath, 2008).