Translation and Global Spaces of Power
Dieses Buch befasst sich mit der Rolle der Übersetzung in einer globalisierten Welt.
Es stellt eine Reihe von Fallstudien vor, die die Art und Weise untersuchen, in der Übersetzung in unterschiedlichen Bereichen und Genres von Ideologie und Machtspielen beeinflusst wird. Ausgehend von einer Diskussion über "Übersetzung und die Ökonomien der Macht" untersuchen die Kapitel eine Reihe von kontextuellen und textuellen Faktoren, die von globalen, regionalen und institutionellen Machtbeziehungen bis hin zu den sprachlichen, stilistischen und rhetorischen Auswirkungen von Übersetzungsentscheidungen reichen.
Das Buch zeigt auf, auf welch vielfältige Weise Machtbeziehungen und ideologische Positionen die kulturübergreifende Kommunikation beeinflussen, mit besonderem Bezug auf repressive Praktiken in der Geschichte, Übersetzungspolitik, Medienmacht und kommerzielle Hegemonien. Es kommt zu dem Schluss, dass die künftige Übersetzungsforschung von einer stärkeren Betonung der Macht von Technologie und ökonomischem Kapital profitieren wird.
| ISBN: | 9781788921800 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 248 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
