Originaltitel:
Translation Strategies and Techniques in Audiovisual Translation of Humour: Analysis of Shrek 2" and "Ice Age""
Inhalt des Buches:
Diplomarbeit (M. A.) aus dem Jahr 2011 im Fach Dolmetschen / Übersetzen, Note: A, Universität Gdansk (Institut für Englisch), Studiengang: Übersetzungswissenschaft, Sprache: Englisch, Beschreibung: Humorübersetzung ist ein äußerst schwieriger Prozess, der Übersetzern viele Probleme bereitet.
Die Übertragung von Humor in eine andere Sprache wird noch komplizierter, wenn der Übersetzer Filmdialoge zum Zwecke der Synchronisation oder Untertitelung übersetzt. Das Ziel dieser Arbeit ist es, die Übersetzungsstrategien und -techniken zu analysieren, die bei der Übersetzung von Humor in Synchronisation und Untertitelung angewandt werden. Die Analyse stützt sich auf zwei Animationsfilme: Shrek 2 und Ice Age.
In der Arbeit wird die Originalversion der Filmdialoge mit den synchronisierten und untertitelten Versionen im Polnischen verglichen. Das Material für die Studie stammt von DVD-Veröffentlichungen. Die Arbeit ist in zwei Kapitel unterteilt.
Im ersten Kapitel wird das Konzept des Humors erklärt und die Übersetzung von Humor beschrieben. In diesem Kapitel definiere ich auch die Begriffe Übersetzungsstrategie und Übersetzungstechnik, erkläre den Unterschied zwischen diesen beiden Konzepten und beschreibe mögliche Übersetzungsstrategien und -techniken bei der Übersetzung von Humor. Im zweiten Teil des ersten Kapitels wird die Besonderheit der audiovisuellen Übersetzung erörtert, und Untertitelung und Synchronisation werden als zwei verschiedene Übersetzungsmethoden beschrieben.
Das zweite Kapitel bietet einen Vergleich zwischen der polnischen Synchronfassung und der untertitelten Dialogfassung. In diesem Kapitel beschreibe ich die von den Übersetzern angewandten Übersetzungsstrategien und -techniken und vergleiche die von ihnen hervorgerufene humoristische Wirkung mit der humoristischen Wirkung der Originaldialoge.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9783656095972 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
