Bewertung:
Das Buch „Das Wort des Baumes und das Flüstern des Steins“ ist Teil der Reihe der Society of Biblical Literature, die ugaritische erzählende Poesie vorstellt. Es wird für seine gut lesbaren Übersetzungen, seine Zugänglichkeit für Wissenschaftler und Laien und seine Rolle bei der Erhellung alter kanaanitischer Mythen, die spätere religiöse Texte, einschließlich der hebräischen Bibel, beeinflusst haben, gelobt. In einigen Rezensionen wird jedoch auf den fragmentarischen Charakter der Gedichte und das Fehlen von Informationen über die Übersetzer hingewiesen.
Vorteile:Lesbare Übersetzungen, gute Einführungen in die Texte, wertvoll für das Verständnis der alten kanaanäischen Religion und ihres Einflusses auf spätere Schriften, im Vergleich zu anderen Quellen erschwinglich, enthält hilfreiche Hilfsmittel wie Konkordanzen und Glossare.
Nachteile:Viele Gedichte sind fragmentarisch, einige Übersetzungen können von der ursprünglichen Wortfolge abweichen, begrenzte biografische Informationen über die Übersetzer, und es fehlt die Keilschrift, die einige Leser wünschten.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
Ugaritic Narrative Poetry
Mehr als 500 Jahre vor der Odyssee und der Ilias, vor den biblischen Büchern Genesis oder Hiob, lebten und schrieben Meister der Epik an der Mittelmeerküste.
Die ugaritischen Tafeln, die diese Meisterschreiber und Dichter hinterlassen haben, wurden im zweiten Viertel des 20. Jahrhunderts in der Region des heutigen Syrien und Libanon ausgegraben und werden hier in zeitgenössischen englischen Übersetzungen von fünf der bekanntesten Gelehrten auf diesem Gebiet zum Leben erweckt.
Enthalten sind die großen erzählenden Gedichte „Kirta“, „Aqhat“ und „Baal“ sowie zehn kürzere Texte, die mit Transkriptionen von Fotografien neu übersetzt wurden, wobei die neuesten Techniken der Fotografie epigrafischer Materialien zum Einsatz kamen (Beispieltafel inbegriffen).
| ISBN: | 9780788503375 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
