Bewertung:
In den Rezensionen wird das Wörterbuch als umfassendes und angenehmes Hilfsmittel für die Übersetzung vom Jiddischen ins Englische hervorgehoben, das für seine Gründlichkeit und den zusätzlichen kulturellen Kontext geschätzt wird. Ein häufiger Kritikpunkt ist jedoch das Fehlen von Funktionen für die Übersetzung von Englisch nach Jiddisch, was viele Benutzer als Einschränkung empfinden. Das Wörterbuch wird als besser als frühere Ausgaben anerkannt, aber die Benutzer äußern auch den Wunsch nach Transliteration und besserer Übereinstimmung mit der traditionellen jiddischen Rechtschreibung.
Vorteile:⬤ Umfassende und gründliche Einträge
⬤ kulturell informativ
⬤ klares Layout und Lesbarkeit
⬤ vorteilhaft für nicht fließend sprechende Personen
⬤ ausgezeichnet für ernsthafte Leser jiddischer Literatur
⬤ gelobt als besser als ältere Wörterbücher.
⬤ Nur Jiddisch-Englisch
⬤ fehlt Englisch-Jiddisch-Richtung
⬤ fehlende Transliterationsoptionen
⬤ einige Benutzer fanden die jiddische Schreibweise unverständlich
⬤ könnte eine Herausforderung für Lernende sein, die an andere Rechtschreibkonventionen gewöhnt sind.
(basierend auf 41 Leserbewertungen)
Comprehensive Yiddish-English Dictionary
Mit über 37.000 Einträgen, die von einem Team erfahrener jiddischer Linguisten zusammengestellt wurden, übertrifft das Comprehensive Yiddish-English Dictionary alle seine Vorgänger in Bezug auf die Anzahl der Wörter und die reiche Auswahl an Redewendungen, Beispielen für den Sprachgebrauch und die Abdeckung der Stilebenen und Dialektformen.
Die benutzerfreundlichen Einträge enthalten Wörter für den Standard- und Literaturgebrauch sowie für die zeitgenössische Umgangs- und Konversationssprache und eine breite Palette von Begriffen aus allen Quellen des Jiddischen, einschließlich der hebräisch-aramäischen, slawischen und romanischen sowie der germanischen Herkunft. Der lexikalische Korpus stammt direkt aus dem hochgelobten Dictionnaire Yiddish-Fran ais von Yitskhok Niborski und Bernard Vaisbrot, das 2002 von der Biblioth que Medem in Paris veröffentlicht wurde.
Ergänzt durch ein ausführliches Benutzerhandbuch ist dieser Band ein unverzichtbares Hilfsmittel für Studenten, Lehrer, Übersetzer und Leser des Jiddischen.
| ISBN: | 9780253009838 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 744 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
