Contours of the City
Der ukrainische Dichter Attyla Mohylny (1963-2008) starb vorzeitig im Alter von 45 Jahren. Er schloss sein Philologiestudium an der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew ab und arbeitete während seines kurzen Lebens hauptsächlich als Lehrer, Redakteur und Journalist. Schon früh in seiner Karriere verfasste er zwei Gedichtbände: Klappern über den Dächern (1987) und Konturen der Stadt (1991) sowie den Text für das wunderschön illustrierte Kinderbuch Mavka und der Ameisenkönig im Jahr 2006. Bis zu seinem Tod arbeitete er weiter an Kurzgeschichten und einem Roman. Er gehörte zu den ukrainischen Schriftstellern, die sich in dramatischer Weise von der sowjetischen Zensur abwandten, um der ukrainischen Kultur neue Wege und eine neue Poetik zu geben. Die Poesie von Mohylnys Konturen der Stadt bricht vollständig mit der Tradition von Reim und Metrum, die die ukrainische Poesie bis vor kurzem beherrschte, und fügt sich, abgesehen von den Kiewer Realien, nahtlos in die westliche Spätmoderne ein. Konturen der Stadt" ist wohl eine der besten Sammlungen freier Verse, die je in ukrainischer Sprache verfasst wurden, auch wenn sie bei ihrem ersten Erscheinen während des politischen Übergangs zur ukrainischen Unabhängigkeit im Jahr 1991 weitgehend übersehen wurde. Sie verdient sicherlich ein breiteres Publikum sowohl in Mohylnys Heimatland als auch in der Welt. Auch wenn es wegen des frühen Todes des Dichters als One-Hit-Wonder bezeichnet werden kann, bleibt es doch ein brillanter Hit für alle Zeiten.
Aus dem Ukrainischen übersetzt von Michael M. Naydan.
Mit Übersetzungen von fünf Gedichten von Virlana Tkacz und Wanda Phipps.
Gasteinführung von Ivan Malkovych.
Einführung des Übersetzers von Michael M. Naydan.
Die Übersetzungen von Michael Naydan, herausgegeben von Larysa Bobrova.
| ISBN: | 9781911414582 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
