Inhalt des Buches:
Mehr als achtzig Jahre nach seinem Tod bleibt Liu Na'ou (1905-1940) eine faszinierende Persönlichkeit. Liu wurde in Taiwan geboren, schrieb aber schon früh, dass seine Zukunft in Shanghai liegen würde, und tatsächlich verbrachte er seine gesamte glanzvolle, aber allzu kurze Karriere in seiner Wahlheimatstadt, wo er mit einem kleinen Kreis gleichgesinnter Freunde und Mitarbeiter als Redakteur, Schriftsteller, Filmkritiker, Bühnenbildner und Regisseur eng zusammenarbeitete. Liu führte den japanischen Shinkankakuha (Neuer Sensationismus) in China ein und machte ihn zu einer wichtigen Schule der modernen chinesischen urbanen Fiktion. Vor allem Urban Scenes, sein schmaler Band mit modernistischer Fiktion, hat das Bild Shanghais als phantasmagorische Metropole in den 1920er und 1930er Jahren entscheidend geprägt. Diese Sammlung ist besonders wertvoll, da es keine weiteren Werke von Liu gibt, da er kurz nach der Veröffentlichung angeblich aus politischen Gründen ermordet wurde.
Wie die japanischen New Sensationists, die sich auf die sensorischen Reaktionen auf die neuen Technologien konzentrierten, die Tokio nach dem großen Erdbeben von 1923 rapide veränderten, war auch Liu auf die Sehenswürdigkeiten, Geräusche und Gerüche Shanghais, dieser anderen pulsierenden Metropole des Fernen Ostens, fixiert, und diese kamen in seinen Schriften zum Ausdruck. Lius Stadtromane schildern, wie er es selbst ausdrückte, den "Nervenkitzel" und "fleischlichen Rausch" des modernen Stadtlebens. Seine Geschichten spielen in Shanghais Nachtclubs, Rennbahnen, Kinos und Cafés - Orte des moralischen Verfalls, aber auch des erotischen Reizes und der Erregung; darin liegt der widersprüchliche Charakter seiner urbanen Fiktion, die uns ein lebendiges Bild des Shanghais des frühen zwanzigsten Jahrhunderts vermittelt.
Diese vollständige Übersetzung von Lius bahnbrechendem Werk steht Forschern, Studenten und allgemeinen Lesern, die sich für die moderne chinesische Literatur und Kultur interessieren, zum ersten Mal zur Verfügung. Zusätzlich zu den acht Erzählungen des Originals Urbane Szenen enthält diese Sammlung eine Einleitung der Übersetzer und drei weitere Stücke, die Liu separat veröffentlicht hat. Die Übersetzungen beruhen auf den Erstausgaben der chinesischen Texte. Urban Scenes ist eine wertvolle Ergänzung der Sammlungen für chinesische und sinophone Studien.
Dieses Buch ist Teil der Cambria Sinophone Translation Series (General Editor: Kyle Shernuk, Georgetown Univerity; Berater: Christopher Lupke, Universität von Alberta).
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781638571872 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
