
Beasts Behave in Foreign Land
(Gewinner des Letras Latinas/Red Hen Poetry Prize)
Ruth Irup Sanabrias zweiter Gedichtband Beasts Behave In Foreign Land untersucht die innere Landschaft einer Familie, die mit den psychologischen und emotionalen Nachbeben von Völkermord und Exil konfrontiert ist. Ausgehend von ihren persönlichen Erfahrungen während der argentinischen Militärdiktatur (1976 bis 1983) entstanden diese Gedichte in dem entscheidenden Moment, als sie die Gelegenheit hatte, in den Prozessen gegen das Fünfte Armeekorps in Bahia Blanca auszusagen, siebenunddreißig Jahre nachdem Soldaten ihre Eltern entführt, gefoltert und inhaftiert hatten.
Indem sie Metapher, Ekphrasis und Stimme miteinander verwebt, würdigt Sanabria in ihren Gedichten die Art und Weise, wie Frauen in ihrer Familie Kunst, Musik und Zeugenaussagen nutzen, um das Unaussprechliche zu verarbeiten und einen tiefen Verlust zu verarbeiten. In zwei Abschnitten geschrieben und in verschiedenen Städten Argentiniens und der Vereinigten Staaten angesiedelt, erkunden die Gedichte in Beasts Behave in Foreign Land die Beharrlichkeit und Widerstandsfähigkeit der Liebe.