Bewertung:
Das Buch bietet eine humorvolle und informative Erkundung der Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen britischem und amerikanischem Englisch und befasst sich mit Missverständnissen und historischen Entwicklungen der Sprache. Es kommt bei den Lesern gut an, die die Einsichten und den Schreibstil des Autors zu schätzen wissen, auch wenn es für manche vielleicht zu detailreich ist.
Vorteile:Es ist witzig, sehr lesenswert, informativ, bietet einzigartige Einblicke in den Sprachgebrauch, geht auf kulturelle Unterschiede ein und bietet einen historischen Kontext. Das Buch ist für Sprachenthusiasten und diejenigen, die sowohl mit dem britischen als auch mit dem amerikanischen Englisch vertraut sind, sehr unterhaltsam.
Nachteile:Einige Leser finden das Buch etwas defensiv oder zirkulär in seinen Argumenten. Einige erwähnen, dass es übermäßig detailliert oder mäandernd sein kann und dass einige Themen weniger interessant oder relevant erscheinen. Es gibt gelegentlich Vorurteile gegenüber dem amerikanischen Englisch und das Buch könnte eher ein Nischenpublikum ansprechen.
(basierend auf 75 Leserbewertungen)
Prodigal Tongue - The Love-Hate Relationship Between British and American English
Ein amerikanischer Linguist, der in England lehrt, untersucht die Geschwisterrivalität zwischen britischem und amerikanischem Englisch.
„Wenn Shakespeare heute leben würde, würde er wie ein Amerikaner klingen“.
„Der englische Akzent ist der sexieste.“.
„Die Amerikaner haben die englische Sprache ruiniert.“.
„Technologie bedeutet, dass jeder dasselbe Englisch sprechen muss.“.
Solche Behauptungen über die englische Sprache werden oft wiederholt, aber selten untersucht. Professor Lynne Murphy steht an der linguistischen Front. In The Prodigal Tongue (Die verlorene Zunge) erforscht sie die Fiktion und die Realität der besonderen Beziehung zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Indem sie die Ursachen und Symptome des amerikanischen verbalen Minderwertigkeitskomplexes und seiner Kehrseite, des britischen verbalen Überlegenheitskomplexes, untersucht, enträtselt Murphy die Vorurteile, Stereotypen und Unsicherheiten, die unsere Einstellung zu unserer eigenen Sprache prägen.
Mit viel Humor und neuen Erkenntnissen untersucht Lynne Murphy die sozialen, politischen und sprachlichen Kräfte, die das amerikanische und das britische Englisch in unterschiedliche Richtungen getrieben haben: wie die Amerikaner von der Mitte in die Mitte kamen, warum der britische Akzent dem amerikanischen immer mehr weicht und welche unterschiedlichen Dinge wir meinen, wenn wir Anwesen, Stirnrunzeln oder Mittelklasse sagen. Wird irgendjemand diesen Krieg der Wörter gewinnen? Werden sich Amis und Briten jemals wirklich verstehen?
| ISBN: | 9781786074973 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | The Love-Hate Relationship Between British and American English |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
