
Vietnam and the Colonial Condition of French Literature
Vietnam and the Colonial Condition of French Literature untersucht einen Aspekt der modernen französischen Literatur, der in der Literaturgeschichte immer wieder übersehen wurde: die Beziehung zwischen den Kolonien - ihren Kulturen, Sprachen und Menschen - und den formalen Veränderungen in der französischen Literaturproduktion.
Ausgehend von der Prämisse, dass weder kulturelle Identität noch kulturelle Produktion rein oder homogen sein können, initiiert Leslie Barnes einen neuen Diskurs über den französischen Literaturkanon, indem sie das Werk von drei ikonischen französischen Schriftstellern mit persönlichen Verbindungen zu Vietnam untersucht: Andre Malraux, Marguerite Duras und Linda Le. In einer gründlichen Untersuchung der sprachlichen, metaphysischen und textlichen Erfahrungen der Autoren mit dem Kolonialismus formuliert Barnes eine neue Art, die französische Literatur zu lesen: nicht als eine nach innen gerichtete, homogene, einsprachige Tradition, sondern als eine Tradition von sich überschneidenden und voneinander abhängigen Völkern, Kulturen und Erfahrungen.
Als eines der wenigen Bücher, die sich auf die Position Vietnams innerhalb der frankophonen Literaturwissenschaft konzentrieren, stellt Barnes traditionelle Konzepte der französischen kulturellen Identität in Frage und bietet eine neue Perspektive auf Kanonizität und die Trennung zwischen "französischer" und "frankophoner" Literatur.