Bewertung:
Das Buch „Vulgärlatein“ von Jozsef Herman bietet eine umfassende und dennoch leicht zugängliche Einführung in das gesprochene Latein des späteren Römischen Reiches und eignet sich daher sowohl für Neueinsteiger als auch für Personen mit Vorkenntnissen in Latein. Es verbindet den historischen Kontext, sprachliche Merkmale und Vergleiche mit modernen romanischen Sprachen. Trotz des informativen und leserfreundlichen Ansatzes bemängeln einige Leser die Verwendung einer veralteten Rechtschreibung in den Übersetzungen.
Vorteile:⬤ Informativer und fesselnder Schreibstil
⬤ zugänglich für Leser mit unterschiedlichem Niveau der Lateinkenntnisse
⬤ gründliche Erforschung der Entwicklung vom klassischen Latein zum Vulgärlatein
⬤ enthält anschauliche Beispiele und Übersetzungen
⬤ gilt als ideale Einführung für Studenten im Grundstudium.
⬤ Einige Leser könnten die veraltete Rechtschreibung in den Übersetzungen als störend empfinden
⬤ der Begriff „Vulgärlatein“ kann abwertende Konnotationen haben, die der Autor nicht mag
⬤ für bestimmte Abschnitte sind Kenntnisse des IPA (Internationales Phonetisches Alphabet) erforderlich.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Vulgar Latin
Der Begriff „Vulgärlatein“ bezieht sich auf jene Merkmale der lateinischen Sprache, die von den klassischen Grammatikern nicht empfohlen wurden, aber dennoch existierten. Obwohl „Vulgärlatein“ nicht gut dokumentiert ist, lassen sich aus Details der Rechtschreibung, der Grammatik und des Wortschatzes, die in Texten des späteren Römischen Reiches, der Spätantike und des frühen Mittelalters vorkommen, Hinweise ableiten.
Jeder Aspekt des „Vulgärlateins“ wird in diesem Buch veranschaulicht, was beweist, dass die Sprache nicht für sich allein steht, sondern ein integraler Bestandteil des Lateinischen ist. Ursprünglich 1967 auf Französisch veröffentlicht, wurde Vulgärlatein vor kurzem in einer erweiterten und überarbeiteten Fassung ins Spanische übersetzt.
Die englische Übersetzung von Roger Wright stellt „Vulgärlatein“ treffend als ein kompliziertes Studiengebiet dar, in dem wenig mit absoluter Sicherheit bekannt ist, aber vieles durch sorgfältige kritische Analyse der Daten mit beachtlicher Wahrscheinlichkeit herausgearbeitet werden kann. Dieser Text ist eine unschätzbare Forschungs- und Verständnishilfe für alle, die sich für Latein, romanische Sprachen, historische Linguistik, frühmittelalterliche Texte und frühmittelalterliche Geschichte interessieren.
| ISBN: | 9780271020013 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2000 |
| Seitenzahl: | 144 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
