Bewertung:
The Selected Poems of Dafydd ap Gwilym ist eine wunderschön gestaltete zweisprachige Sammlung von Gedichten eines walisischen Dichters aus dem vierzehnten Jahrhundert, der für seinen Themenreichtum und seine technische Meisterschaft gelobt wird. Der Band präsentiert sowohl die walisischen Originale als auch deren englische Übersetzungen und macht sie so einem breiteren Publikum zugänglich. Die Herausgeberin, Dr. Rachel Bromwich, liefert eine durchdachte Einführung, die die Gedichte in einen Kontext stellt und das Leben des Dichters, seine Metrik und die Herausforderungen der Übersetzung untersucht.
Vorteile:Wunderschönes Design und Ausführung, zweisprachiges Format, um sowohl Walisisch als auch Englisch zu verstehen, unterhaltsame Themen wie Natur und Liebe, humorvoller und spielerischer Ton, gut nach Themen geordnet, mit hilfreichen Anmerkungen und einer Einführung der Herausgeberin.
Nachteile:Einigen Lesern könnte es schwerfallen, den walisischen Text vollständig zu beurteilen, wenn sie die Sprache nicht kennen, und die Wirksamkeit der Übersetzungen im Vergleich zum Original könnte unklar sein.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Welsh Classics Series, The:1. Dafydd Ap Gwilym - Poems
Kommentierte Übersetzungen einer Auswahl von Werken des walisischen Dichters aus dem 14.
Jahrhundert zusammen mit dem walisischen Originaltext und einer allgemeinen Einführung, die den literarischen und historischen Hintergrund erläutert. Erstmals 1982 veröffentlicht.
| ISBN: | 9780850888157 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 210 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
