Why Misread A Cloud
(Gewinner des Sunken Garden Chapbook Award)
Why Misread a Cloudhat seinen Namen von Asche- und Rauchwolken in Kriegszeiten, die dem Autor als "Sturm, der über das Meer geweht wird" erscheinen. Es ist eine Erkundung der Fähigkeit des Geistes, das, was ist, in etwas anderes zu verwandeln, um zu überleben, und der Fähigkeit des Geistes, sich den Auswirkungen der psychosozialen Kriegsführung zu widersetzen, die von Militär und Polizei auferlegt wird. "Wer will, dass du Angst hast?", fragt der Freund des Dichters, während er "Zucker in seinen Tee tut". Die Erkenntnis, die diese Frage mit sich bringt, ermöglicht es dem Dichter, Kräfte zu erforschen, die uns voneinander trennen, und Wege zu finden, wie wir uns in uns selbst erheben können, um durch die Angst hindurch zur Liebe zu gelangen.
Ich brauchte nur den Vorhang fallen zu lassen", schreibt Carlson in der Einleitung zu ihren erschütternden und zärtlichen Gedichten und räumt gleich zu Beginn ihr Hautprivileg ein, die staatlich geförderte Gewalt nicht zu sehen - die Gräueltaten des Libanonkriegs von 2006, die sich um sie herum abspielen und sich Jahrzehnte später mit den Gräueltaten der Polizeigewalt gegen ihre schwarzen Nachbarn zu Hause in Pittsburghs East Liberty vermischen. Carlsons Gedichte bewirken genau das Gegenteil von Nicht-Sehen, indem sie Fragmente von Zeugenaussagen im Hochrelief einrahmen: Schwarze Familien, die aus dem Schlaf gerissen werden, das Gesicht eines israelischen Maschinengewehrschützen in Großaufnahme, die Folgen des ins Meer fließenden Öls. Würden Sie es Krieg oder Invasion nennen? ', fragt sie, eine Frage, die zunächst auf beide Szenen zutrifft, 'Meine Nachbarn stehen mit leeren Händen auf der Straße...'. In den leeren Händen liegt auch Sanftheit, wenn an anderer Stelle ein Kind Puppen durch eine fehlende Tür hebt oder Marvin Gayes Stimme über die Gewehre einer Polizeirazzia dröhnt. Details von Zeit und Ort gleiten immer wieder in einen singulären Albtraum ab, der die Erzählerin heimsucht, doch sie wendet sich nicht ab. In einer präzisen, sinnlichen Sprache beleuchtet Carlson die erhöhten Ränder, die Trauma und Liebe hervorrufen, und fordert uns auf, mit ihr Zeugnis abzulegen, während sie eine Frage in den Mittelpunkt stellt: "Wessen Evakuierung, wessen Getränke auf einem Silbertablett, wessen Berg, wessen Mond". Die unbeantwortete Frage bleibt im weißen Raum der Seite hängen. Dies ist ein kraftvolles, erschütterndes Werk, bei dem ich mit jeder Zeile mein Herz spüre und es sehen möchte".
(Meg Shevenock, Autorin von "Das Wunderbare, manchmal")
| ISBN: | 9781946482792 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
