
What the Doctor Overheard: Dr. Leopold Mller's Account of Music in Early Meiji Japan
Trotz ihrer Bedeutung sind die von 1874 bis 1876 in Yokohama in einer Reihe veröffentlichten Schriften des preußischen Mediziners und Arztes Leopold M ller über japanische Musik selbst in der historischen Forschung über die höfischen Gagaku-Traditionen, auf die sie sich konzentrieren, fast vergessen und marginalisiert worden. Diese Studie mit vollständiger Übersetzung sowohl ins Englische als auch ins Japanische beleuchtet und bewertet M llers bahnbrechenden Beitrag neu.
Sie verortet die Aufsatzserie historisch im Lichte einer wichtigen Denkrichtung über die Entwicklung des antiken Gagaku, die erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts aufkam, sowie weitergehend für die Zeit nach ihrer eigentlichen Veröffentlichung in Bezug auf den aufkommenden wissenschaftlich fundierten europäischen wissenschaftlichen Diskurs über „andere“ Musik des 19.
Es zeigt den Autor, Gründer der Medizinischen Akademie in Tokio und Leibarzt des Meiji-Kaisers, als einen wichtigen Mann seiner Zeit sowohl in Japan als auch in seiner Heimat. Und sie schlägt vor, dass mit dem jüngsten Anstieg des Interesses an den medizinischen Geisteswissenschaften und der musikwissenschaftlichen Forderung, das Kognitionswissenschaftliche mit dem Historischen und Ethnographischen zu verbinden, M llers' Beobachtungen einer fremden Musik aus erster Hand, die aus dem praktischen, körperorientierten Ansatz und der ethnographischen Feder eines Mediziners stammen, auch heutzutage neue Resonanz finden sollten.