What it Takes to be a Translator: Theory and Practice
Die Komplexität des Übersetzens von Prosabüchern lässt sich nicht erfassen, wenn man sich nicht ein klares Bild von den verschiedenen Aspekten des Übersetzens als kulturübergreifende Tätigkeit macht. Ein Teil des Problems der bestehenden Missverständnisse in Bezug auf die verschiedenen Arten des Übersetzens und Dolmetschens ist die Tatsache, dass sich der terminologische Apparat der Übersetzungswissenschaft immer noch im Fluss befindet.
Das übergeordnete Ziel dieses Buches ist es, einige wichtige Aspekte der Übersetzungstheorie und -praxis zu klären, um das Übersetzen und die Bewertung von Übersetzungen transparenter zu machen und das Verständnis zu verbessern. Teil I des Buches behandelt einige aktuelle Fragen der Übersetzungstheorie. Teil II untersucht die Herausforderungen, die mit dem Erreichen des Niveaus der "Expertenprofessionalität" in der Übersetzung verbunden sind, aus der Perspektive der Expertise Studies.
Obwohl der Schwerpunkt des Buches auf der "schriftlichen" literarischen Übersetzung liegt, sind die erörterten Themen auch für andere Arten der Übersetzung, einschließlich des Dolmetschens ("mündliche" Übersetzung), relevant. Das Buch ist nicht nur für Studierende der Übersetzungsrichtungen Russisch-Englisch und Englisch-Russisch interessant und nützlich, sondern auch für angehende und praktizierende Übersetzer, unabhängig von ihrer Arbeitssprache.
| ISBN: | 9783659519857 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
