
What We Leave Behind: A Birdwatcher's Dispatches from the Waste Catastrophe
"Alles sah perfekt aus. Sand - einzigartiger Ostseesand, der beste der Welt - und das ruhige Meer. Aber halt. Etwas war nicht in Ordnung. Irgendetwas stimmte nicht"
Es beginnt mit einem Tag am Strand. Eine einzige weiße Socke, die irgendwie alles verdirbt. Das reicht aus, um den Schriftsteller und Ornithologen Stanislaw Lubienski auf die Suche zu schicken, um zu verstehen, was wir wegwerfen, wohin es geht und ob es unser Erbe sein wird.
Indem er Gegenstände analysiert, die er auf seinen Ausflügen in die Natur findet - eine Plastikflasche, eine Tube russischer Penisvergrößerungscreme, einen Zigarettenstummel, eine leere Spraydose -, ihre Herkunft zurückverfolgt und erklärt, welchen Schaden sie anrichten können, zeigt er, wie die Konsumgesellschaft außer Kontrolle geraten ist, bis hin zu einer Umweltkatastrophe.
Mit dem Blick eines Vogelbeobachters betrachtet er auch, wie sich verschiedene Tiere an unseren Müll angepasst haben und sogar darauf angewiesen sind, und hinterfragt die kulturelle Bedeutung von Abfall und die Ursprünge unseres Wegwerf-Lebensstils. Schließlich fügt er eine persönliche Note hinzu, indem er seine eigene „Umweltneurose“ untersucht und mit den Müllmännern unterwegs ist, um sie bei ihrer Arbeit zu beobachten.
Lubienski hält seine Leser weder an, noch beschämt er sie, aber seine klare, überzeugende und bescheidene Polemik erinnert uns daran, was wir als Einzelne tun können und was nicht, um ein apokalyptisches Problem anzugehen, solange es noch etwas zu retten gibt.
Übersetzt aus dem Polnischen von Zosia Krasodomska-Jones