Wechselnde Masken: Ausgewählte Gedichte von Kornelijus Platelis

Originaltitel:

Alternating Masks: Selected Poems of Kornelijus Platelis

Inhalt des Buches:

Dies ist die umfassende Übersetzung von Gedichten von Kornelijus Platelis ins Englische, dem meistgefeierten litauischen Dichter der Gegenwart und einem der erfolgreichsten europäischen Dichter der Gegenwart.

Die Übersetzungen in dieser Sammlung stammen von dem preisgekrönten Dichter und Übersetzer Jonas Zdanys. Sie sind das Ergebnis einer fünfunddreißigjährigen Freundschaft und literarischen Zusammenarbeit, die lyrische Momente der Schönheit und Transzendenz zelebriert, die durch zwei Sprachen scheinen können.

Lebendig und originell, intensiv und nachhallend, bestätigen diese Gedichte für uns alle die Einsichten, die die literarische Vorstellungskraft in die menschliche Komplexität ermöglicht, und sie bezeugen die leuchtende Rolle der Kunst bei der Gestaltung und Definition des Selbst, wenn es versucht, seinen Platz in einer unbeständigen Welt zu behaupten. Dies ist ein wichtiges und unverzichtbares Buch der Weltliteratur.