Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
If there is a God and other stories: Short stories
Dies sind außergewöhnliche Geschichten über gewöhnliche Menschen - meist Frauen. Frauen mit Mut und Entschlossenheit, die die Herausforderungen und Nöte des Lebens meistern.
Alles spielt sich hier und jetzt ab. In gewisser Weise halten sie dem heutigen Leben in unseren Dörfern und Städten einen Spiegel vor.
Die Autorin Imayam hat die unheimliche Fähigkeit, tief in die Tiefen des Unterbewusstseins vorzudringen. Kleine Details einer Szene oder Teile scheinbar beiläufiger Gespräche werden geschickt eingesetzt, um eine Stimmung von Leichtigkeit oder Spannung zu erzeugen. Seine subalternen Frauenfiguren, die so unterschiedlich sind wie Lehrerinnen, Bauarbeiterinnen, Hausfrauen und Totengräberinnen, strahlen ein hohes Maß an Verve, Würde und Unverblümtheit aus, das man in der allgemeinen Wahrnehmung nicht mit ihrer Klasse in Verbindung bringt.
Prabha Sridevans getreue Wiedergabe gibt den Geist und den Stil des tamilischen Originals wieder und vermittelt den Eindruck, dass bei der Übersetzung nichts verloren gegangen ist.
ADOOR GOPALAKRISHNAN, Filmemacher.
