
Appreciation and interpretation of Religion in the Modern Age: Translation of At Tafsir Us Siyasi Lil Islam
Der Autor würdigt die großen Verdienste, die sich Maulana Saiyid Abul 'Ala Maududi um den Islam erworben hat, indem er das Denken der modernen gebildeten Schichten formte und in ihnen das Vertrauen in die islamischen Werte und das islamische Denken wiederherstellte sowie sie von dem Gefühl der Minderwertigkeit oder des Defätismus befreite. Seiner Ansicht nach war dies eine hervorragende Arbeit von Maulana Maududi, die anerkannt werden muss und für die ihm zu Recht von vielen Gelehrten der Titel "Sprecher des Islam" verliehen wurde. Der Autor bedauert jedoch, dass Maulana Maududi sich unglücklicherweise die Aufgabe gestellt hat, das islamische Denken zu modernisieren und eine Neuausrichtung der islamischen Metaphysik durch die Interpretation bestimmter definitiver terminologischer Konzepte des Islams in seinem berühmten Werk mit dem Titel "Vier grundlegende koranische Begriffe" einzuleiten.
Nach Ansicht von Maulana Maudidi haben diese Begriffe im Laufe der Jahrhunderte eine andere Bedeutung angenommen als zur Zeit der Abfassung des Korans, so dass sie, abgesehen von einem begrenzten Zeitraum, in einem sehr engen und zweideutigen Sinn angewandt wurden und den wahren Geist von mehr als drei Vierteln des Korans verdunkelten.
Der Autor erörtert in diesem Buch, wie die Interpretation und Betonung bestimmter Aspekte dieser terminologischen Konzepte durch Maulana Maududi zu einer neuen Art der Exegese des Korans und des Islams geführt haben, die eine politische Färbung hat und sich um das "Reich Gottes" und die "Souveränität Gottes" dreht und den Zweck der Offenbarung des Korans auf die Errichtung eines "islamischen Staates" reduziert. Er befürchtet, dass die neue Generation, die von solchen Ideen und "Forschungen" beeinflusst wird, nicht bereit sein wird, eine andere Gesinnung zu akzeptieren, und dass sich ein neues religiöses Temperament entwickeln wird, das nichts mit dem Geist zu tun hat, der durch die Begleitung und Führung des heiligen Propheten entstanden ist.
Frei von persönlichen Vorurteilen oder dem Ziel, einem persönlichen Zweck zu dienen, wurde diese Studie über die Interpretation bestimmter koranischer Konzepte von einem, den der Autor sehr schätzt, mit wissenschaftlicher Distanz unternommen, um das aufrechtzuerhalten, was der Autor für richtig und wesentlich für die Ummah hält.