Bewertung:
Das Buch wird weithin für seine hervorragenden Übersetzungen klassischer japanischer Haiku der berühmten Dichter Basho, Buson und Issa gelobt. Es dient als umfassende Einführung in jeden Dichter mit aufschlussreichen Kommentaren und Kontexten, die das Verständnis und die Wertschätzung der Haiku-Poesie durch den Leser verbessern. Es wird als beruhigend und als wertvolle Ressource zur Entspannung und zum Lernen beschrieben.
Vorteile:⬤ Großartige Übersetzungen und leicht verständliche Kommentare
⬤ Aufschlussreicher Kontext über das Haiku und seine Geschichte
⬤ Ansprechende Bilder und emotionale Tiefe
⬤ Ein guter Ausgangspunkt sowohl für Anfänger als auch für diejenigen, die mit dem Haiku vertraut sind
⬤ Wird von einer Vielzahl von Lesern gut angenommen
⬤ Die physische Qualität des Buches wird geschätzt.
⬤ Es fehlt der japanische Originaltext oder romaji in den Hauptabschnitten, was einige Leser bevorzugen würden
⬤ einige finden das Buch größer als erwartet
⬤ einige Rezensionen deuten darauf hin, dass es nicht umfassend genug in Bezug auf die originalen Sprachnuancen ist.
(basierend auf 58 Leserbewertungen)
Essential Haiku Volume 20
Amerikanische Leser sind seit ihrer Begegnung mit der japanischen Kultur im späten neunzehnten Jahrhundert von dem kurzen japanischen Gedicht, dem Hokku oder Haiku, fasziniert. Die siebzehnsilbige Form hat ihre Wurzeln in der japanischen Tradition der genauen Naturbeobachtung, in der aus subtilen Andeutungen Gedichte entstehen.
Das Haiku, das von seinen großen Praktikern mit dem Geist des Zen-Buddhismus durchdrungen wurde, diente der ersten Generation amerikanischer Dichter der Moderne wie Ezra Pound und William Carlos Williams als Beispiel für die Kraft der direkten Beobachtung und den neuen Dichtern der 1950er Jahre als Beispiel für Spontaneität und Zen-Achtsamkeit. Diese Sammlung vereint die wichtigsten Gedichte der drei großen Meister in neuer Übersetzung durch einen amerikanischen Dichter: Matsuo Basho im siebzehnten Jahrhundert. Jahrhundert, Yosa Buson im achtzehnten Jahrhundert und Kobayashi Issa im frühen neunzehnten Jahrhundert.
Robert Haas hat eine lebendige und sachkundige Einführung verfasst, kurze Beispiele der einzelnen Dichter in Halibun, der poetischen Prosaform, gegeben und informelle Anmerkungen zu den Gedichten hinzugefügt. Dies ist eine nützliche und anregende Ergänzung zur Reihe The Essential Poets.
