Bewertung:
Das Buch bietet eine exzellente Einführung in die Werke dreier bekannter Haiku-Dichter - Basho, Buson und Issa - durch gut ausgearbeitete Übersetzungen und aufschlussreiche Kommentare von Robert Hass. Die Leser schätzen die beruhigende und zugängliche Art des Buches, die es für die Entspannung und das tiefere Verständnis des traditionellen Haiku geeignet macht. Es zeichnet sich durch seine Fähigkeit aus, sowohl Neulinge als auch erfahrene Poesie-Liebhaber zu begeistern.
Vorteile:⬤ Gut ausgearbeitete Übersetzungen
⬤ ausgezeichnete Kommentare
⬤ umfassende Einführung in drei Haiku-Meister
⬤ für Anfänger zugänglich
⬤ vermittelt die Schönheit und Wahrheit der Originalgedichte
⬤ beruhigend für die Bettlektüre
⬤ bietet Kontext und Biografien
⬤ empfohlen für Haiku-Liebhaber.
⬤ Fehlender japanischer Originaltext und romaji
⬤ manche Leser bevorzugen beide Sprachen für ein nuanciertes Verständnis
⬤ größer als erwartet.
(basierend auf 58 Leserbewertungen)
Essential Haiku - Versions of Basho, Buson and Issa
The Essential Haiku vereint Robert Hass' wunderbar frische Übersetzungen der drei großen Meister der japanischen Haiku-Tradition: Matsuo Basho (1644-94), der Asket und Suchende und der Haiku-Dichter, der den englischen Lesern am vertrautesten ist; Yosa Buson (1716-83), der Künstler, ein Maler, der für seine visuell ausdrucksstarke Poesie bekannt ist; und Kobayashi Issa (1763-1827), der Humanist, dessen Haiku für ihren scharfsinnigen oder ironischen Witz bekannt sind.
Jedem Abschnitt des Buches über einen Haiku-Meister ist eine wortgewandte und informative Einführung von Robert Hass vorangestellt, gefolgt von einer Auswahl von über 100 Gedichten und dann von anderen Gedichten oder Prosa des Dichters, einschließlich Tagebüchern und Naturbeschreibungen. Das Buch beginnt mit Hass' großartigem Einführungsessay über das Haiku und schließt mit einem Abschnitt, der Bashos Schriften und Gesprächen über Poesie gewidmet ist.
Die siebzehnsilbige Haiku-Form hat ihre Wurzeln in der japanischen Tradition der genauen Naturbeobachtung, die aus subtilen Andeutungen Poesie macht. Jedes Haiku ist eine Meditation, eine Zentrierung, ein kristalliner Moment der Verwirklichung. Die Lektüre der Haiku bringt den Leser zur Ruhe und zum inneren Frieden. Die Symbolik der Jahreszeiten und die japanische Geisteshaltung verschmelzen in diesen Gedichten zu einer Alchemie der Reflexion, die in der Literatur unübertroffen ist.
Das Haiku, das von seinen großen Vorbildern mit dem Geist des Zen-Buddhismus durchdrungen wurde, diente der ersten Generation amerikanischer Dichter der Moderne wie Ezra Pound und William Carlos Williams als Beispiel für die Kraft der direkten Beobachtung und den neuen Dichtern der Nachkriegszeit in Amerika und Großbritannien als Beispiel für Spontaneität und Zen-Achtsamkeit. Robert Hass' The Essential Haiku ist in seiner universellen Anziehungskraft die maßgebliche Einführung in das Haiku und seine größten Dichter und ist in Amerika seit zwanzig Jahren ein Bestseller.
Ich weiß, dass ich jahrelang nicht erkannte, wie zutiefst persönlich diese Gedichte waren oder, um es anders zu sagen, wie sehr sie den Geschmack - Basho hätte vielleicht "den Duft" gesagt - eines bestimmten menschlichen Lebens haben, weil man mir gesagt hatte und ich glauben wollte, dass Haiku niemals subjektiv sind. Ich glaube, es war D. H. Lawrence, der sagte, dass die Seele mit einem Sprung in den Himmel gelangen kann, dass sie aber, wenn sie es tut, einen Dämon an ihrer Stelle zurücklässt. Es ist besser, auf die Ebene dieser Gedichte hinabzusteigen - ihre Aufmerksamkeit für das Jahr, ihre Ideen darüber, das besondere menschliche Bewusstsein, das die Gedichte widerspiegeln, Bashos tiefe Einsamkeit und sein Gefühl des Leidens, Busons gleichmäßiges Temperament, seine Liebe zu den Materialien der Kunst und zu den Farben und Formen der Dinge, Issas Pathos und Komik und Zorn" - Robert Hass.
| ISBN: | 9781852249724 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | Versions of Basho, Buson and Issa |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 320 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
