Bewertung:
In den Rezensionen wird „Whitehorn's Windmill/Baltaragio Malunas“ als fesselndes litauisches Volksmärchen voller Geheimnisse und Magie hervorgehoben, in dem Themen wie Pakte mit dem Teufel und die Überschneidung von heidnischem und christlichem Glauben behandelt werden. Obwohl der Originaltext der Übersetzung vorgezogen wird, zeichnet sich das Buch durch seine kulturellen Einblicke und seine Lyrik aus.
Vorteile:⬤ Fesselnde Geschichte voller Geheimnisse und Magie
⬤ bietet wertvolle Einblicke in die litauische Folklore und Bräuche
⬤ fängt die Lyrik des Originals ein
⬤ wichtige Figur der litauischen Literatur.
Die Qualität der Übersetzung schwankt, einige Namen sind schlecht übersetzt; einige Leser halten sie nicht für große Literatur.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Whitehorn's Windmill: Or, the Unusual Events Once Upon a Time in the Land of Paudruve
Aufgrund seiner politischen Ansichten verbrachte Kazys Boruta sowohl vor als auch nach dem Zweiten Weltkrieg Jahre im Gefängnis. In der letzten Phase seines Lebens in Sowjetlitauen verdiente er seinen Lebensunterhalt mit Übersetzungen, die er unter einem Pseudonym veröffentlichte.
Der größte Teil von Whitehorns Windmühle (Baltaragio malū nas) wurde 1942, während der deutschen Besatzung, geschrieben. Der Roman ist in einem lyrischen Stil verfasst, der die mündliche Erzähltradition, für die Litauen berühmt ist, voll zur Geltung bringt, und ist abwechselnd romantisch, farcenhaft, fantastisch und tragisch. Der Sinn für Spiritualität, der das Werk durchdringt, spiegelt die heidnischen Wurzeln Litauens wider, die vor nicht allzu langer Zeit von einem gelegentlich übereifrigen Katholizismus überlagert wurden.
Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Müllers Whitehorn, einen Ehemann für seine schöne Tochter Jurga zu finden, wobei er sich gegen verschiedene Unglücke mit und unter Freiern, Nachbarn, Priestern und anderen Bewohnern des Dorfes und schließlich gegen den Bann des Teufels wehrt. Die interessante Handlung machte den Roman auch als Jugendliteratur beliebt.
| ISBN: | 9789639776715 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 250 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
