Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
How the Hedgehog Married: And Other Croatian Fairy Tales
Märchen kommen sowohl in mündlicher als auch in literarischer Form vor.
In diesem Buch wurde der Schwerpunkt darauf gelegt, die elementare Struktur der mündlichen Überlieferung ohne Ausschmückung zu bewahren. Es handelt sich jedoch um eine besondere literarische Sammlung, die ein Dutzend Märchen aus der nationalen kroatischen Folkloretradition versammelt.
Es handelt sich auch um eine zeitgenössische englischsprachige Version, die die alte slawische Mythologie des vorchristlichen Kroatiens respektiert. Und Dasha C. Nisula hat sie durch außergewöhnlich kommunikative Übersetzungen zu herausragenden Beispielen dafür gemacht, wie gemeinsame Handlungen, Motive und Elemente des Märchens ihre eigene beste Erklärung sind - das heißt, die Bedeutung des Märchens ist in der Gesamtheit der Handlungsstränge in der Geschichte enthalten.
Und das sind 12 großartige Geschichten! Das Buch enthält auch eine ausführliche Einführung in die kroatischen Märchen und, in historischer und kultureller Hinsicht, in das breitere Genre der Märchen. In dieser zweisprachigen Ausgabe werden die kroatische und die englische Übersetzung gemeinsam präsentiert - begleitet von einer Auswahl an farbigen Originalbildern des Cover-Künstlers Josip Botteri Dini.
| ISBN: | 9781550969658 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Pappbilderbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 152 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
