Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Originaltitel:
Like a Solid to a Shadow
Inhalt des Buches:
Eine Neuauflage des hochgelobten zweiten Buches des Dichters aus Santa Clara County, das sich mit Übersetzung, Trauer und der Reflexion von Abstammung und Identität beschäftigt. Like a solid to a shadow ist eine dokumentarische Gedichtsammlung über Trauer, Vaterlosigkeit und die Grenzen der Sprache.
Sapigao findet die Liebes-'Briefe' ihres verstorbenen Vaters an ihre Mutter: Kassetten, aufgenommen in Illokano, einer Sprache, die sie nur unvollkommen beherrscht. Das Buch schildert Sapigaos Prozess des Übersetzens und Transkribierens der Bänder, des Spielens mit der Ilokano- und der englischen Sprache, des Erlernens und Verlernens dieser Sprachen.
Ausgehend von den Tonbändern stellt das Buch die Frage „Was können wir wirklich wissen? Was können wir wirklich wissen?“, wenn es um familiäre Abstammung und persönliche Geschichte geht. Durch Stammbäume, Fotos und Kartierungen artikuliert, verzerrt und heilt Sapigao ihr Wissen über den Mann, der ihr verstorbener Vater ist.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781643621227 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
