Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird das Buch für seine modernen Übersetzungen alter Sanskrit-Liebesgedichte gelobt, die die Emotionen und Themen der Originale dem heutigen Leser nahebringen. Sie heben die gelungene Mischung aus historischem Kontext und modernen Interpretationen hervor, die das Buch zugänglich und unterhaltsam macht. Einige Leser sind jedoch enttäuscht über das Fehlen des Sanskrit-Originaltextes und merken an, dass sich die Übersetzungen eher wie eine eigenständige englische Gedichtsammlung anfühlen als wie eine echte Wiedergabe der Originale.
Vorteile:⬤ Moderne und zugängliche Übersetzungen, die bei zeitgenössischen Lesern Anklang finden
⬤ Einbeziehung von Sanskrit-Originaltexten im Anhang
⬤ Humor und Emotionen in der Poesie
⬤ Hochwertige Recherche und Zusammenstellung
⬤ Attraktive Präsentation
⬤ Sowohl für Sanskrit-Enthusiasten als auch für allgemeine Leser geeignet.
⬤ Fehlende Gegenüberstellung des Sanskrit-Originaltextes mit den Übersetzungen
⬤ manche Leser wünschen sich ein authentischeres Eintauchen in die Originalverse
⬤ manche Übersetzungen können sich zu weit vom ursprünglichen Kontext entfernen.
(basierend auf 25 Leserbewertungen)
Originaltitel:
How to Love in Sanskrit
Inhalt des Buches:
Witzig, überraschend und fröhlich... Ein Buch zum Mitnehmen, ein Buch zum Verschenken. - ARUNDHATHI SUBRAMANIAM.
Wunderschön... Ein Buch, das den Leser begeistern wird. - BIBEK DEBROY.
Sanskrit wird allzu oft als die heilige Sprache der Götter angesehen, doch die Liebe ist seit über 3.000 Jahren die überwältigende Obsession der Sanskrit-Schriftsteller. How to Love in Sanskrit ist eine Einladung zur Sanskrit-Liebeslyrik, die Verse und kurze Prosastücke von berühmten Schriftstellern wie Kalidasa und Banabhatta, buddhistischen und Jain-Mönchen, Gelehrten, Kaisern und sogar einigen modernen Dichtern versammelt. Wie braut man einen Liebestrank? Wie macht man jemanden mit einem Kompliment rot? Wie kann man Liebe machen? Wie streitet und versöhnt man sich? Wie pflegt man ein gebrochenes Herz? Und wie kann man loslassen? In diesem brillant übersetzten antiken Leitfaden zur Liebe für moderne Leser ist für jeden etwas dabei.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789356999800 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | Poems |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2024 |
| Seitenzahl: | 320 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
