Wild Creature
Joan Margarit ist einer der bedeutendsten modernen Schriftsteller Spaniens. Er wurde 1938 geboren, arbeitete als Architekt und veröffentlichte seine Werke zunächst auf Spanisch. In den letzten vier Jahrzehnten ist er jedoch für seine Beherrschung der katalanischen Sprache bekannt geworden und gilt heute als der wohl am meisten gefeierte zeitgenössische Dichter Spaniens. Die Melancholie und Offenheit seiner Gedichte zeigen seine Verwandtschaft mit Thomas Hardy, dessen Werk er übersetzt hat. Er wurde sowohl mit dem Cervantes-Preis 2019, der höchsten literarischen Auszeichnung der spanischsprachigen Welt, als auch mit dem Reina-Sofa-Preis für iberoamerikanische Lyrik 2019, dem wichtigsten Lyrikpreis für Spanien, Portugal und Lateinamerika, ausgezeichnet. In dem viel gelobten Buch Tugs in the Fog: Selected Poems (Bloodaxe Books, 2006) beschwor Joan Margarit den Spanischen Bürgerkrieg und seine Folgen, die Härte des Lebens in Barcelona unter Franco und die Trauer über den Tod einer geliebten behinderten Tochter herauf und erinnerte uns daran, dass es nicht der Tod ist, den wir verstehen müssen, sondern das Leben. Fünf seiner späteren Sammlungen wurden von Anna Crowe übersetzt und von Bloodaxe in zwei Sammlungen veröffentlicht: Strangely Happy (2011) und Love Is a Place (2016). Wild Creature vereint die Gedichte seiner letzten beiden Sammlungen, Un hivern fascinant (Ein erstaunlicher Winter, 2017) und Animal de bosc (Wilde Kreatur, 2020). Die beiden Bücher, aus denen diese neue Sammlung in englischer Sprache besteht, zeigen uns einen Dichter, der am Ende seines Lebens schreibt und seinem nahenden Tod mit Mut, Demut und sogar Humor begegnet.
Die Auseinandersetzung mit dem Verlust ist eines von Margarits Dauerthemen, und viele dieser Gedichte tun genau das, aber - in Fortführung des Themas seiner vorherigen Sammlung, Love Is a Place - gibt es sogar noch mehr, die die Liebe und die alltägliche Häuslichkeit feiern, und er erinnert uns daran, dass man an der Liebe arbeiten muss. Es sind Gedichte, die auf natürliche Weise aus einem untersuchten Leben hervorgehen, und obwohl er sich selbst oder die Torheiten unserer Zeit nicht schont, liegt eine große Zärtlichkeit in der Art und Weise, wie er das Leben, die Liebe und den Schmerz der Vergangenheit umarmt. Als Einzelgänger zollt Margarit anderen Schriftstellern und Künstlern dieser Art, der ländlichen Armut seiner Kindheit und der wilden Kreatur tief in jedem von uns, die wir auf eigene Gefahr ignorieren, Tribut. Ich liebe diese Gedichte aus vielen Gründen. Als ich Joan Margarit zum ersten Mal las, hörte ich eine kraftvolle, unverwechselbare Stimme, einen Geist von großer Freiheit und Energie, Menschlichkeit, Unfug und Tiefe. In diesen nackten, subtilen, klaren Gedichten liegen Überraschung und Weisheit oft dicht beieinander... Jedes von Margarits Gedichten ist ein eigenes Wesen, wie ein Lebewesen mit eigener Körperform und Stimme, eigenem Atem und Herzschlag. Seine Gedichte leben und atmen in ihrem natürlichen Lebensraum. Sie sind elegant und formschön. Und manchmal scheinen sie fast belauscht zu werden, als würden sie mit der Stimme singen, die der Geist benutzt, wenn er mit sich selbst oder mit seinem nahen Gegenüber spricht.
Es ist eine ganz gewöhnliche Rede, und sie ist auch brillant, sinnlich schön (aber nicht zu schön) und mit einem echten, gerade erst erdachten Gefühl. - Sharon Olds (über Liebe ist ein Ort)
| ISBN: | 9781780375922 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 136 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
