Bewertung:
Das Buch ist gut geschrieben und schön gestaltet und bietet eine informative Erkundung eines speziellen Themas der chinesischen Kulturwissenschaft. Einige Leser hatten jedoch Probleme mit der Sprachbarriere und dem Fehlen von Tonzeichen im Pinyin.
Vorteile:⬤ Gut geschrieben, faszinierendes Thema
⬤ schön gestaltet
⬤ informativ
⬤ kulturelles Vergnügen.
Der Kern des Buches ist in Mandarin-Chinesisch, was nicht allen Lesern klar sein dürfte; fehlende Tonzeichen in Pinyin sorgen für Verwirrung.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Wild Geese Returning: Chinese Reversible Poems
Eine atemberaubende Einführung in chinesische multidirektionale Gedichte, erzählt anhand der Geschichte von Su Hui, der größten Autorin dieser Gedichte, die für ihren weit entfernten Ehemann eine Seide mit 840 Zeichen bestickte, was 12.000 multidirektionalen Gedichten entspricht.
Seit fast zweitausend Jahren bietet die komprimierte Sprache des klassischen Chinesisch die Möglichkeit, Gedichte zu schreiben, die sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen werden können, wodurch völlig unterschiedliche Kreationen entstehen. Das Genre war als "Flug der Wildgänse" bekannt, und die Gedichte wurden oft symbolisch oder wörtlich an einen entfernten Geliebten geschickt, in der Hoffnung, dass er oder sie, wie die Zugvögel, zurückkehren würde.
Die berühmteste Vertreterin und Hauptperson dieser kritischen Anthologie ist Su Hui, eine Frau, die im vierten Jahrhundert eine Seide für ihren fernen Ehemann bestickte, die aus einem Gitter aus 840 Zeichen bestand. Niemand hat jemals alle seine Möglichkeiten vollständig erforscht, aber es wird geschätzt, dass das Gedicht - und die Gedichte innerhalb des Gedichts - auf bis zu zwölftausend Arten gelesen werden können. Su Hui selbst sagte: "Während es ziellos verweilt, sich dreht und wendet, nimmt es ein eigenes Muster an. Niemand außer meinem Geliebten kann sicher sein, es zu verstehen".
Mit Beispielen, die vom dritten bis zum neunzehnten Jahrhundert reichen, bringt Mich le M tail die Gelehrsamkeit eines Sinologen und die Verspieltheit eines Avantgardisten in diese einzigartige Sammlung der vielleicht ältesten aller experimentellen Gedichte ein.
| ISBN: | 9789629968007 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 190 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
