
Wild Animals Prohibited
Der kühne Experimentator und selbsternannte Anti-Schriftsteller Subimal Misra ist der Meister der zeitgenössischen alternativen bengalischen Literatur und des Anti-Establishment-Schreibens. Diese Sammlung versammelt fünfundzwanzig Geschichten, die die dunkle Geschichte von Gewalt und Degeneration im Bengalen der siebziger und achtziger Jahre aufzeichnen.
Der Spiegel, den Misra der Gesellschaft vorhält, bricht mit unfehlbarer Präzision jeden Kanon der Rechtschaffenheit. Die Geschichten zeigen auch die kontinuierliche Entwicklung von Myras Schreiben auf der Suche nach einer Form, die der Realität, mit der wir konfrontiert sind, gerecht wird. Misra, der stark von Godard beeinflusst ist, verwendet in seinen Geschichten, die er selbst als Anti-Geschichten bezeichnet, Montage- und andere filmische Techniken, die unsere Vorstellungen vom Lesen und von Literatur selbst in Frage stellen.
Die brillante Übersetzung von V. Ramaswamy, Wild Animals Prohibited: Stories/Anti-Stories verblüfft durch seine Blasphemie, seine provokanten Ideen und seine schiere formale Kühnheit.