Bewertung:
Das Buch wird für seine schöne und relevante Poesie gelobt, die über die Natur und unsere Beziehung zur Erde reflektiert. Die Leserinnen und Leser schätzen das zweisprachige Format, das ihr Leseerlebnis verbessert, insbesondere für diejenigen, die den Autor noch nicht kennen. Die Sammlung wird als entspannend und ehrlich empfunden, was sie zur idealen Lektüre im Freien macht.
Vorteile:Schöne Poesie, relevante Themen in Bezug auf die Natur und das Eigentum an der Erde, zweisprachiges Format zum besseren Verständnis, entspannende und ehrliche Schreibweise, geeignet für die Lektüre im Freien.
Nachteile:Begrenzter Publikumszuspruch; könnte Leser, die komplexere oder abwechslungsreichere Themen bevorzugen, nicht ansprechen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
We Own the Forests and other Poems
Hans Borli (1918-89) wurde in der waldreichen Hedmark im Südosten Norwegens geboren und lebte dort. Seine Tage scheinen in zwei Teile geteilt gewesen zu sein: tagsüber lebte er das körperlich anstrengende Leben eines Holzfällers, aber nachts wurde er zum Dichter und verbrachte die stillen, dunklen Stunden mit dem Schreiben.
Seine Tage aber waren eine Inszenierung seiner Poesie. Borlis Verse leben von seinen Erlebnissen in den norwegischen Wäldern - von den Stimmungen des Himmels und des Wassers, von den Kreaturen, die sich in der Luft und im Wald bewegen, und von den Bäumen selbst. In einer Reihe von Büchern, die er 1945 begann, schrieb er mehr als elfhundert Gedichte.
Sie bilden die poetische Aufzeichnung eines Lebens, das im Geist, wenn auch nicht in der Form, an Walt Whitmans "Grashalme" erinnert. Diese Sammlung kann den Umfang und den Reichtum des Lebens des Dichters nur andeuten, aber sie enthält viele seiner bewunderten Gedichte.
Die schönsten dieser Gedichte, die manchmal einsam oder sogar mystisch sind, haben einen tiefen Biss wie der Schlag einer Axt. Louis Muinzer hat viele Jahre lang an Übersetzungen von Hans Borlis Gedichten gearbeitet, und mehrere seiner Übersetzungen wurden in Zeitschriften veröffentlicht, bevor dieses Buch erschien. Neben Gedichten ist er auch als Übersetzer von norwegischen Dramen, insbesondere von Jon Fosse, und von Belletristik, darunter Finn Carling und der Krimiautorin Kjersti Scheen, bekannt.
Dieses Buch hat einen parallelen norwegischen und englischen Text. ".
