Where My Umbilical Is Buried
Amanda Galvan Huynhs Debüt-Gedichtband Where My Umbilical is Buried ist ein „Herz in Lila“, das mit Buntstift unter die linke Rippe eines Tisches gezeichnet wurde. Sie erinnert sich an das Lachen bei einer Partie Lotería, an „Zikadenmuscheln / die durch die Äste geistern“, an Tortillas in Texas-Form und an das Lernen von „Zahlen auf Englisch, / auf Spanisch“.
Hier finden wir Familienporträts, die über texanische Kleinstädte verstreut sind, Stiefel, die in Tanzlokalen zu La Reina de Cumbia schlurfen, Hände, die „nach Worten greifen“, um einer unversöhnlichen Welt einen Sinn zu geben. Galvan Huynh fordert uns auf, die Überschneidungen unseres Erbes zu bedenken und über unsere Mutterschaft nachzudenken, die sich in unserem heutigen Selbst einnistet. Sie fordert uns auf, die Auswirkungen von Assimilation und die Vererbung von Angst zu beobachten, wie eine Zunge sich dagegen wehrt, „weggezogen zu werden / und Opa statt Abuelo zu sagen“, und wie sie den Raum kultiviert, „das Bidi Bidi Bom Bom (ihrer) familia / zu umhüllen.“ Where My Umbilical is Buried ist eine Schwelle für Akzeptanz und Heilung.
Galvan Huynh entdeckt, was es bedeutet, die Tochter einer trauernden Mutter zu sein, die mit sechzehn Jahren zur Waise wurde, und wie das Trauma auf die nächste Generation übergeht. Diese Gedichte meditieren darüber, was passiert, wenn eine Tochter „keinen Platz mehr hat, um / den Schmerz ihrer Mutter zu halten“.
Wir lernen, „würdig zu sein“. Wir lernen, „in den Boden zu graben / und durchzuhalten“.
| ISBN: | 9781951979430 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
