Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch wird für seine witzige, aufschlussreiche und bewegende Erzählung gelobt, die als reizvolle Mischung aus Roman und Memoiren gilt. Es wurde für seinen schönen Schreibstil und die originalgetreue Übersetzung aus dem Deutschen gelobt. Die Erzählung ist fesselnd und bietet eine Mischung aus Humor und Ergriffenheit, die oft über tiefgreifende persönliche Themen wie Erinnerung reflektiert. Viele Leser schätzen die scharfe Beobachtungsgabe der Autorin und die emotionale Wirkung der dargestellten Szenen.
Vorteile:⬤ Witzige und bewegende Erzählung
⬤ schön geschrieben und gut übersetzt
⬤ fesselnd und nachvollziehbar für Expats
⬤ starke emotionale Wirkung
⬤ schön strukturiert mit einer Mischung aus Humor und Ergriffenheit
⬤ scharfe Beobachtungsgabe.
Einige Leser äußerten sich unsicher über die Qualität der Übersetzung, da sie das Original gelesen haben; die mögliche Dunkelheit des Humors mag nicht allen gefallen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Where You Come from
Inhalt des Buches:
Sasa Stanisics Woher du kommst ist ein Roman über ein Dorf, in dem nur noch dreizehn Menschen leben, ein Land, das nicht mehr existiert, und eine zerrüttete Familie, die seine eigene ist. In einer Mischung aus Autofiktion, Fabel und Selbstfindungsabenteuer erkundet Stanisic die Flucht seiner Familie während des Jugoslawienkonflikts und die darauf folgenden Jahre, in denen sie sich ein Leben in Deutschland aufbauten.
Er untersucht, was es bedeutet, eine neue Sprache zu lernen, neue Freunde und neue Arbeit zu finden, eine Identität zwischen Ländern und Kulturen aufzubauen. Er berichtet auch über den Kampf seiner Großmutter mit der Demenz: Während er seine Erinnerungen sammelte, verlor sie ihre. Übersetzt von Damion Searls ist Woher du kommst ein Selbstporträt mit Vorfahren, aber auch das Scheitern der Idee eines Selbstporträts.
Es ist ein Buch über Stanisics Heimatländer, sowohl erinnerte als auch imaginierte. Ein Buch, das Form und Genre mit Witz, Herz und außergewöhnlichem handwerklichen Können verbiegt, um Fragen zu erkunden, die in uns allen stecken: über Sprache und Scham, über Ankunft und rechtzeitiges Ankommen, über Glück und Tod, darüber, welche Rolle unsere Herkunft und unsere Erinnerungen in unserem Leben spielen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781951142759 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
