Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Words of the True Peoples/Palabras de Los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antologa de Escritores Actu
Als Teil einer größeren, in ganz Lateinamerika anhaltenden Bewegung zur Rückgewinnung des nicht-hispanischen kulturellen Erbes und der Identität machen sich indigene Schriftsteller in Mexiko das geschriebene Wort in ihren angestammten Sprachen und auf Spanisch wieder zu eigen. Infolgedessen werden die lange Zeit ausgegrenzten, innersten Gefühle, Bedürfnisse und Weltanschauungen der zehn bis zwanzig Millionen indigenen Völker Mexikos nun auch den westlichen Gesellschaften, mit denen diese Völker zusammenleben, offenbart.
Um zu diesem Prozess beizutragen und als Brücke der interkulturellen Kommunikation und des Verständnisses zu dienen, versammelt diese bahnbrechende Anthologie - die in drei Bänden erscheinen wird - Werke der führenden Generation von Schriftstellern in dreizehn indigenen Sprachen Mexikos: Nahuatl, Maya, Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Tabasco Chontal, Purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, Mazateco, ah u, Totonaco, und Huichol. Band zwei enthält Gedichte mexikanischer indigener Autoren. Ihre Gedichte erscheinen zuerst in ihrer Muttersprache, gefolgt von englischen und spanischen Übersetzungen.
Montemayor und Frischmann haben die spanischen, englischen und indigenen Texte ausführlich kommentiert und mit Glossaren und Essays versehen, die die formalen und sprachlichen Qualitäten der Gedichte sowie ihre Stellung innerhalb der zeitgenössischen Poesie erörtern. Diese ergänzenden Materialien machen die Anthologie besonders zugänglich und interessant für nicht spezialisierte Leser, die ein besseres Verständnis der indigenen Völker Mexikos suchen.
| ISBN: | 9781477315279 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 295 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
