
Words Are the Worst: Selected Poems
Der 1968 in Den Haag geborene Erik Lindner ist einer der renommiertesten niederländischen Dichter. Lindner, der für seinen Stil bewundert wird, der Einfachheit mit Fremdartigkeit verbindet, baut seine Gedichte aus einer Montage von beschreibenden Bildern auf, die, indem sie sich einer Schließung widersetzen, eine außergewöhnliche visionäre Kraft entwickeln.
Words are the Worst versammelt neue Arbeiten mit einer Auswahl aus seinen sechs früheren Sammlungen und bietet eine Reihe von Vorzügen, die ihn in seinem Heimatland berühmt gemacht haben: eine strenge Eloquenz, eine harte, schonungslose Präzision, ein rastloser und eigenwilliger Blick. Das Beste von allem ist, wie seine intensiven filmischen Beobachtungen gespenstische Landschaften mit Windmühlen, Vögeln, Hunden und Hausbooten auf Kanälen in, wie ein Kritiker es ausdrückte, Lindner-ähnliche Momente verwandeln.
In der brillanten Übersetzung von Francis R. Jones und mit einer Einführung des kanadischen Dichters David O'Meara stellt Words are the Worst eine führende niederländische Stimme dem englischen Leser vor.