Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Bricker-Wörterbuch gilt als die maßgebliche Quelle für die Yucatec-Maya-Sprache und wurde speziell für akademische und linguistische Zwecke entwickelt. Es bietet zwar eine umfassende Abdeckung grammatikalischer Themen und wurde von angesehenen Autoren zusammengestellt, ist aber nicht für Gelegenheitslerner geeignet, da es keine Englisch-Maya-Übersetzungen bietet. Der Aufbau des Buches kann anspruchsvoll sein und verlangt von den Benutzern Vorkenntnisse der Sprache und die Bereitschaft, ihre Struktur zu lernen.
Vorteile:Eine maßgebliche und umfassende Darstellung der Yucatec Maya. Ausgezeichnet für den akademischen und linguistischen Gebrauch. Gründlicher Grammatikteil. Zusammengestellt von angesehenen Autoren mit Beiträgen von Muttersprachlern. Geeignet als primäre Quelle trotz der begrenzten Verfügbarkeit von Alternativen.
Nachteile:Kein Englisch-Maya- oder Maya-Englisch-Wörterbuch; erfordert Maya-Kenntnisse, um effektiv genutzt zu werden. Die Organisation ist komplex und kann eine steile Lernkurve aufweisen. Der Grammatikteil ist möglicherweise nicht einfach zu navigieren. Unterschiede in der Sprache zwischen den Regionen können ebenfalls ein Faktor sein.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocaba Yucatan
Inhalt des Buches:
Die Maya-Sprache von Yucatan wird von Sprachwissenschaftlern als Yucate bezeichnet, von ihren Sprechern jedoch als May. Die dialektalen Unterschiede sind auf der gesamten Halbinsel minimal, und die mehr als 750.000 Maya-Sprecher können überall verstanden werden. Außerdem ist sie nicht nur eine lebendige Sprache, sondern auch von großem Nutzen für Epigraphen, die an alten Maya-Glyphen arbeiten.
Dieses Wörterbuch ist der Höhepunkt von vierzehn Jahren Arbeit, die sich auf die Stadt und den Dialekt von Hocaba konzentrierte. Während andere Wörterbücher der Maya lateinische Paradigmen verwenden, ist dies das erste, das eine umfassende, systematische Auflistung der Stämme enthält, die von jeder Wurzel abgeleitet werden können und die Maya ihren unverwechselbaren Charakter verleihen. Die Einträge decken das gesamte Spektrum der Maya-Sprache ab, von einfachen Ausdrücken und Redewendungen bis hin zu zusammengesetzten Stämmen. Maya-Beispielsätze geben einen Einblick in den Reichtum der alltäglichen Kommunikation mit ihrer Mischung aus Witz, Epitheta, Beleidigungen, Rätseln, Aphorismen und Informationsaustausch, einschließlich einer wunderbaren Auswahl an metaphorischen Ausdrücken wie "Peccary s eyelashes" für eine Bohnensorte, "the end of the road" für die Ehe und ein Verb, das "mit zusammengezogenem Mund Luft holen, nachdem man Chili gegessen hat" bedeutet. Zu den kulturellen Bereichen, die das Wörterbuch abdeckt, gehören Landwirtschaft, Architektur, Astronomie, kulinarische Praktiken und Rezepte, Bildung, Folklore, Spiele, Humor, medizinische Rezepte, Rituale, Spielzeug und Weben, von denen viele ihre Wurzeln in der präkolumbianischen Vergangenheit haben. Neben den Wörterbucheinträgen enthält dieses Werk auch eine kurze Grammatik, ein botanisches Verzeichnis und eine Bibliographie.
".
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780874805697 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1998 |
| Seitenzahl: | 438 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
