
Environmental Engineering Dictionary of Technical Terms and Phrases: English to French and French to English
Dieses Nachschlagewerk enthält eine Liste von etwa 300 Fachbegriffen und Ausdrücken, die in der Umwelttechnik gebräuchlich sind und für Nicht-Englischsprachige oft schwer zu verstehen sind.
In Kapitel 3 sind die Begriffe und Ausdrücke in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt, gefolgt von einer knappen englischen Definition, einer Übersetzung des Begriffs ins Französische und schließlich einer Interpretation oder Übersetzung des Begriffs oder Ausdrucks ins Französische. Nach dem Abschnitt mit den französischen Übersetzungen werden die Spalten in Kapitel 4 umgedreht und in französischer Sprache alphabetisch neu geordnet, wobei der englische Begriff und die Übersetzung auf den französischen Begriff oder Satz folgen.
Ziel ist es, ein Nachschlagewerk für technische Begriffe für nicht englischsprachige Studenten und Ingenieure zu schaffen, die mit dem Französischen vertraut sind, aber mit dem Englischen nicht zurechtkommen, und ein ähnliches Nachschlagewerk für englischsprachige Studenten und Ingenieure zu schaffen, die in einem Gebiet der Welt arbeiten, in dem die französische Sprache vorherrscht.