Dictionary of Weeds of Eastern Europe: Their Common Names and Importance in Latin, Albanian, Bulgarian, Czech, German, English, Greek, Hungarian, Poli
Die gebräuchlichen Pflanzennamen bereiten Übersetzern oder Personen, die an internationalen Studien beteiligt sind, oft Schwierigkeiten. Obwohl sie verwendet werden, weil sie für Nichtwissenschaftler leichter zu merken sind als lateinische oder Linnean-Namen, kann eine Art mehrere gebräuchliche Namen haben oder ein gebräuchlicher Name kann für mehrere Arten verwendet werden.
Für Unkrautforscher ist das Problem noch größer, da die Verwirrung über gebräuchliche Namen zu Missverständnissen über Bekämpfungsmaßnahmen oder die Bedeutung von Unkrautarten führen kann. Der Vorschlag, die gebräuchlichen Namen von Unkräutern in den europäischen Sprachen aufzulisten, wurde 1972 vom Gemeinsamen Gremium für die Bewertung von Herbiziden der Europäischen Pflanzenschutzorganisation gemacht, und die Arbeit wurde von der Arbeitsgruppe für Bildung und Ausbildung der Europäischen Gesellschaft für Unkrautforschung fortgesetzt. Das Ergebnis ihrer Arbeit ist in zwei Bänden erschienen.
Der erste ist Elsevier's Dictionary of Weeds of Western Europe, das 1982 veröffentlicht wurde und seitdem eine wertvolle Informationsquelle über die gebräuchlichen Namen und die Bedeutung der Unkrautarten in den westeuropäischen Ländern darstellt. Der Begleitband ist das neue Dictionary of Weeds of Eastern Europe.
Es gibt zwar mehrere Bücher, in denen die gebräuchlichen Pflanzennamen aufgeführt sind, aber keines, das die Bandbreite der in diesen beiden Bänden behandelten Sprachen abdeckt oder Informationen über die Bedeutung der Unkrautarten liefert. Das neue Wörterbuch wird sich für Übersetzer, Unkraut- und Pflanzenschutzwissenschaftler, Botaniker, Ökologen und andere zweifellos als ebenso willkommen und nützlich erweisen wie sein Vorgänger.
| ISBN: | 9780444989697 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1988 |
| Seitenzahl: | 480 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
