Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist ein Wörterbuch, das den Lesern des Neuen Testaments der Vulgata in lateinischer Sprache helfen soll. Viele Benutzer finden es äußerst hilfreich und zielgerichtet und loben vor allem seine Kompaktheit und Vollständigkeit für das Bibelstudium. Einige Kritiker bemängeln jedoch, dass es ihm an Tiefe und Vielfalt der Einträge mangelt, und es gibt Berichte über fehlende Wörter.
Vorteile:⬤ Sehr nützlich für die Bibellektüre in Latein
⬤ kompakt und auf neutestamentliche Wörter konzentriert
⬤ erfordert keine Vorkenntnisse in Latein
⬤ umfassende Abdeckung der Einträge
⬤ praktische Ergänzung zu anderen lateinischen Ausgaben.
⬤ Eher ein Glossar als ein Wörterbuch
⬤ Einträge bestehen oft aus einzelnen englischen Wörtern
⬤ es fehlen Informationen über nicht-klassische Verwendungen des Lateinischen
⬤ einige Kunden fanden es schlecht produziert
⬤ Berichte über fehlende Wörter in bestimmten Bereichen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Dictionary of the Vulgate New Testament (Nouum Testamentum Latine ): A Dictionary of Ecclesiastical Latin
Inhalt des Buches:
Wörterbuch der Vulgata Neues Testament (Nouum Testamentum Latine ): A Dictionary of Ecclesiastical Latin Dies ist ein englisches Latein-Wörterbuch, das speziell für diejenigen geschrieben wurde, die das Neue Testament der Vulgata (Nouum Testamentum Latine) verstehen wollen. Das Wörterbuch von JM Harden wurde vor vielen Jahren für diejenigen zusammengestellt, die das Neue Testament in Latein studieren wollten.
Dieses spezialisierte Wörterbuch ist viel einfacher zu benutzen als eines der größeren und teureren lateinischen Wörterbücher, die sonst für alle Wörter in der lateinischen Bibel erforderlich wären. Benutzen Sie das Lateinische Wörterbuch von JM Harden, um das Neue Testament der Vulgata des Heiligen Hieronymus in jeder Ausgabe zu studieren: Die Oxford-Ausgabe von Bischof J. Wordsworth und H.
J.
White 1911, Flecks Ausgabe von 1840, Constantin von Tischendorfs Ausgabe von 1864. Das Dictionary of the Vulgate New Testament von J.
M. Harden enthält knappe Glossen zu allen Wörtern in der kritischen Oxford-Ausgabe des Neuen Testaments von 1911, mit Ausnahme der Wörter, deren Bedeutung sich aus der englischen Entsprechung ergibt (z. B.
corruptio), und einiger gebräuchlicher Wörter, die am besten in den Grammatiken behandelt werden. Darüber hinaus werden in der Einleitung die Unterschiede zwischen der Oxford-Ausgabe und der Clementinischen Ausgabe der Vulgata erläutert, und die orthographischen Unterschiede zwischen den Ausgaben werden im Vorwort und in den Artikeln selbst erwähnt. Das Wörterbuch dient auch als Mini-Konkordanz, da die Artikel viele Zitate aus dem Text des Neuen Testaments selbst enthalten.
Unserer Meinung nach ist die Oxford-Ausgabe des Neuen Testaments die beste Ausgabe, da sie auf den ältesten und besten Manuskripten der Vulgata basiert. Im Jahr 1907 beauftragte Papst Pius X.
die Mönche der Benediktinerabtei St. Hieronymus in Rom, eine kritische Ausgabe der Vulgata des Hieronymus als Grundlage für eine Revision der Klementinischen Bibel zu erstellen. Nur das Alte Testament wurde jemals fertiggestellt, nicht aber das Neue Testament, da es bereits ein kritisches lateinisches Neues Testament gab, nämlich die Oxford-Ausgabe von Wordsworth und White.
Das Wörterbuch von J.M.
Harden ist ein begleitendes Wörterbuch für jeden, der das Neue Testament in Latein studieren möchte. Die Vulgata Neues Testament (Nouum Testamentum Latine) Oxford-Ausgabe von Bischof Wordsworth und White ist bei Simon Wallenberg Press erhältlich.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781843560173 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
