
Word-order Variation In Biblical Hebrew Poetry: Differentiating Pragmatic Poetics
Diese Studie befasst sich mit dem vernachlässigten Thema der Wortstellung in der biblischen hewbräischen Dichtung.
Die Tatsache, dass die Reihenfolge der Satzglieder häufig von derjenigen in der Prosa abweicht, wurde schon oft festgestellt, aber es wurde noch kein systematischer Erklärungsversuch unternommen. Hier werden zwei verschiedene Faktoren in Betracht gezogen: die rein poetische Variation, die Verfremdung, und die pragmatische Ausprägung.
Diese Arbeit bietet einen neuen Ansatz für die Poesie des Alten Testaments, der zu einer genaueren Übersetzung, Exegese und Diskursanalyse poetischer Texte beitragen wird.