Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Originaltitel:
Wycliffe's Bible - A colour facsimile of Forshall and Madden's 1850 edition of the Middle English translation of the Latin Vulgate: Volume II - 1 King
Inhalt des Buches:
Die 1850 von Forshall und Madden herausgegebene Bibel von Wycliffe ist seit langem vergriffen. Sie ist sehr selten und die seltenen Exemplare, die in Antiquariaten erhältlich sind, variieren sowohl im Zustand als auch im Preis. Diese Faksimile-Ausgabe enthält den gesamten Text in einem stabilen Einband und ist sowohl für Studenten des Mittelenglischen als auch für diejenigen geeignet, die sich für die Geschichte der englischen Bibel interessieren.
Die beiden nachstehenden Übersetzungen werden üblicherweise als "Wycliffe's Bible" oder "Wycliffite Bible" bezeichnet, weil John Wycliffe (ca. 1328-31. Dezember 1384) inspiriert wurde, die lateinische Vulgata des Hieronymus in die gesprochene Sprache des englischen Volkes zu übertragen, damit dieses die Heilige Schrift besser verstehen konnte. Heute wissen wir, dass Nicholas of Hereford (gestorben um 1420) intensiv an der Übersetzung des Alten Testaments arbeitete und sie 1382 fertigstellte. John Purvey (ca. 1354-16. Mai 1414) war wahrscheinlich für die Überarbeitung der "frühen" Übersetzung (die zu Lebzeiten Wycliffes angefertigt wurde) in die idiomatischere "spätere" Übersetzung verantwortlich, die weniger Einflüsse der lateinischen Syntax aufweist. Es ist auch möglich, dass der aus Cornwall stammende John Trevisa (1342-1402) an der früheren Übersetzung beteiligt war.
Im Vorwort zur King James Bible von 1611 wird erwähnt, dass Trevisa, ein Zeitgenosse von Wycliffe, an der Übersetzung der Evangelien ins Englische beteiligt war.
Josiah Forshall (29. März 1795-18. Dezember 1863) und Frederic Madden (16. Februar 1801-8. März 1873) arbeiteten zweiundzwanzig Jahre lang an ihrer bemerkenswerten Ausgabe. Die frühe Übersetzung ist in der linken Spalte aufgeführt, die spätere in der rechten. In ihrem Text behielten sie den Buchstaben yogh (Ȝ.
ȝ.
) beibehalten, aber den Buchstaben thorn ( ) merkwürdigerweise durch den Digraphen th ersetzt. Ein Glossar der mittelenglischen Wörter befindet sich am Ende von Band IV.
Das Inhaltsverzeichnis gibt die Namen sowohl der kanonischen als auch der deuterokanonischen Bücher an, wie Forshall und Madden sie angegeben haben. Wo die modernen Namen abweichen, werden sie in kursiver Schrift zwischen Klammern angegeben.
Am Ende von Band IV gab es ursprünglich eine Unregelmäßigkeit in der Paginierung des Rückenteils. Das Ende des Buches der Apokalypse befand sich auf Seite 681, gefolgt von einer leeren Seite 682. Unmittelbar danach folgte ein Abschnitt mit zusätzlichen Prologen auf den Seiten 681b-695b, danach eine Tabelle der Lektionen auf den Seiten 683-698, ein Glossar auf den Seiten 699-749, eine leere Seite 750 und eine Korrektur auf Seite 751. In dieser Ausgabe wurden die zusätzlichen Prologe auf die Seiten 751-765 nach dem Glossar verschoben, und die Korrekturseite wurde redundant als letzte Seite am Ende jedes Bandes beibehalten, obwohl alle angegebenen Korrekturen auf den entsprechenden Seiten vorgenommen wurden (alle bis auf eine, die nicht gefunden werden konnte, bei II S. 546 c. I. l. 22, wobei te in the geändert wurde). Auch die Überschriften im Glossar wurden mit Stichwörtern versehen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781782011422 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
