Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch bietet eine faszinierende Erkundung der Geschichte Yucatans, wobei der Schwerpunkt auf den Berichten des Bischofs Diego de Landa liegt. Es bietet Einblicke in die komplexen Beziehungen zwischen der einheimischen Maya-Bevölkerung, den Missionaren und den kolonialen Siedlern. Die Erzählung kombiniert einen Bericht aus erster Hand über das Leben der Maya mit Analysen der Auswirkungen des Kolonialismus, insbesondere der zerstörerischen Handlungen von de Landa. Während einige Leser die Tiefe der Informationen und das zweisprachige Format schätzten, bemängelten andere die Qualität der Publikation und das moralisch zweideutige Vermächtnis von De Landa.
Vorteile:⬤ Bietet eine faszinierende Geschichte Yucatans, insbesondere in Bezug auf Kolonialismus und Religion.
⬤ Bietet einen umfangreichen Bericht aus erster Hand über das Leben der Maya vor und während des spanischen Kontakts.
⬤ Das zweisprachige Format enthält sowohl die englische Übersetzung als auch den spanischen Originaltext, was für einen Vergleich sehr nützlich ist.
⬤ Qualitativ hochwertige Übersetzung, die die zeitgenössische, respektvolle Terminologie widerspiegelt.
⬤ Hilfreiche digitale Präsentation mit interaktivem Inhaltsverzeichnis und Fußnoten.
⬤ Vollgepackt mit aufschlussreichen und fesselnden Informationen über die Kultur und Geschichte der Maya.
⬤ Die Qualität der Publikation wurde aufgrund der schlechten Umschlaggestaltung und der minderwertigen Bilder kritisiert.
⬤ Einige Leser bemängelten das Vorhandensein von Tippfehlern und redaktionellen Fehlern.
⬤ Die Darstellung von De Landa verkompliziert seine Rolle sowohl als fürsorgliche Figur als auch als zerstörerischer Akteur in der Geschichte der Maya, was für einige Leser moralisch zweideutig sein mag.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Yucatan at the Time of the Spanish Encounter: Relacion de Las Cosas de Yucatan
Inhalt des Buches:
In einer ehrgeizigen Neuübersetzung von Diego de Landas Bericht über die Dinge von Yucat n (Relaci n de las cosas de Yucat n) überarbeitet und aktualisiert der Herausgeber die Sprache für den zeitgenössischen Leser des Englischen. Dabei fängt er die erzählerische Kraft und Intensität, die Nuancen und Feinheiten der Bedeutung und die Emotionen von Landas Geschichte von Yucat n zur Zeit der spanischen Ankunft, Eroberung und Besiedlung der Halbinsel ein.
Landas Beobachtungen zeugen von seiner intellektuellen Neugier und seinem Respekt vor den ersten Völkern Yucatans. So schreibt er beispielsweise das umfangreiche architektonische Erbe, von den Pyramiden bis zu den monumentalen Zeremonialzentren, den Vorfahren der Mayas und nicht anderen "Nationen" zu. Gleichzeitig vermutet Landa, dass die Maya vergangener Jahrhunderte gesünder waren, sich besser ernährten und eine vielfältigere Ernährung genossen als die Maya seiner Zeit.
Dies wurde erst kürzlich durch die Analyse menschlicher Überreste aus der Zeit der klassischen Maya bestätigt. Diese intellektuellen Erkenntnisse stehen jedoch in scharfem Kontrast zu Landas Überzeugung, dass der Teufel Yucat n besuchte, was ihn dazu veranlasste, eine Inquisition zu gründen, für die er denunziert wurde und sich vor dem Rat der Indios in Spanien verteidigen musste.
Diese Episode bleibt wohl die dunkelste in der postspanischen Geschichte Yucatans. Dieser Glaube an die Anwesenheit des Teufels war jedoch, wie die Hexenprozesse in Salem ein Jahrhundert später zeigen, zu jener Zeit weltweit verbreitet.
Jetzt werden zum ersten Mal sowohl eine neue englische Übersetzung als auch das spanische Originalmanuskript von Landa in einem Band veröffentlicht, so dass die Leser die Möglichkeit haben, den Text sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch zu lesen. Dies ist das zeitlose historische Werk, das die Grundlage für unser Verständnis der Ambivalenz bildet, die das Zusammenleben der Maya und der Spanier in Yucatan kennzeichnete und die in vielerlei Hinsicht bis heute anhält.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781939879028 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
