Bewertung:
Das Buch „Yvain, The Knight of the Lion“ ist ein dynamischer und fesselnder Artusroman, der die Wandlung des Protagonisten Yvain zeigt. Das von Chretien de Troyes geschriebene und von Burton Raffel übersetzte Buch vereint Themen wie Ritterlichkeit, Erlösung und Liebe vor dem Hintergrund mittelalterlicher Gewalt. Die Übersetzung wird für ihre Zugänglichkeit und poetische Qualität gelobt, was sie sowohl für Gelegenheitsleser als auch für Literaturstudenten zu einer fesselnden Lektüre macht.
Vorteile:⬤ Schnelle und fesselnde Erzählung
⬤ Effektive Charakterumwandlung
⬤ Zugängliche und gut ausgearbeitete Übersetzung
⬤ Reichhaltige Themen von Ritterlichkeit und Liebe
⬤ Einblick in die mittelalterliche Kultur
⬤ Unterhaltsam für Gelegenheitsleser und Wissenschaftler.
⬤ Einige Leser fanden die ersten Abschnitte langsam
⬤ die grafische Gewalt könnte einige abschrecken
⬤ kleinere Probleme mit der Produktionsqualität (z. B. Unterstreichungen).
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
Yvain: The Knight of the Lion
Der französische Dichter Chretien de Troyes aus dem zwölften Jahrhundert ist eine der wichtigsten Figuren der europäischen Literatur. Seine höfischen Romanzen begründeten die Artus-Tradition und beeinflussten zahllose andere Dichter sowohl in England als auch auf dem Kontinent. Da es jedoch schwierig ist, seinen rasanten Stil in der Übersetzung wiederzugeben, ist das englischsprachige Publikum mit dem Vergnügen, seine Gedichte zu lesen, kaum vertraut.
Zum ersten Mal legt nun ein erfahrener Übersetzer mittelalterlicher Verse, der selbst Dichter ist, eine Übersetzung von Chretiens Hauptgedicht Yvain in Versen vor, die die Bewegung, den Sinn und den Geist des altfranzösischen Originals vollständig und zufriedenstellend wiedergibt. Yvain ist eine höfische Romanze mit einem moralischen Tenor.
Sie ist ironisch und manchmal unzüchtig.
Die Poesie ist klar und lebendig. Darüber hinaus sind die psychologischen und sozio-historischen Aspekte des Gedichts von großer literarischer und historischer Bedeutung, da es die Emotionen und Werte einer blühenden, lebendigen mittelalterlichen Vergangenheit heraufbeschwört.
| ISBN: | 9780300038385 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1987 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
