Bewertung:
Das Buch bietet einen umfassenden Einblick in afghanische Sprichwörter, einschließlich ihrer Bedeutungen und kulturellen Bedeutung. Es ist vor allem für Personen nützlich, die sich mit der afghanischen Kultur beschäftigen, auch wenn es für manche nur eingeschränkt zugänglich ist.
Vorteile:Das Buch enthält Sprichwörter in Dari, romanisiertem Englisch und wörtlichem Englisch, zusammen mit Erklärungen und kulturellem Kontext. Viele Benutzer schätzen die aufschlussreichen und zeitlosen Gedanken, die es auslöst. Es ist nützlich, um Dari zu lernen und die afghanische Kultur zu verstehen, was es besonders für Nicht-Afghanen, die mit afghanischen Personen arbeiten, nützlich macht.
Nachteile:Ein beträchtlicher Teil der Sprichwörter ist möglicherweise nicht allgemein gebräuchlich, was den Nutzen für einige Leser einschränkt. Es wird empfohlen, dass die Benutzer Dari einigermaßen beherrschen sollten, um das Buch in vollem Umfang nutzen zu können. Außerdem bevorzugen einige Benutzer ein physisches Exemplar gegenüber dem Kindle-Format.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs (Third Edition)
Lernen Sie etwas Neues über sich selbst und andere mit dem preisgekrönten und weltweit beliebtesten Buch afghanischer Sprichwörter. Jetzt in einer dritten Auflage mit 50 zusätzlichen „Bonus-Sprichwörtern“, die von Afghanen aus der ganzen Welt beigesteuert wurden.
Wunderschön illustriert von afghanischen Highschool-Schülern in einer einzigartigen Zusammenarbeit mit einem amerikanischen Marineoffizier. Vorwort von General David H. Petraeus (U.
S. Army, Ret), einem der besten 4-Sterne-Generäle in der amerikanischen Militärgeschichte und selbst ein Benutzer afghanischer Sprichwörter. Zweisprachig in Dari und Englisch, einschließlich Transliterationen zum leichteren Lesen und Aussprechen.
Gesammelt und übersetzt in Afghanistan von U. S. Navy Captain und Dari-Sprecher Edward Zellem, Gewinner von 9 internationalen Buchpreisen für 3 Bücher mit afghanischen Sprichwörtern, die in 15 Sprachen veröffentlicht wurden.
Die Afghanen verwenden Sprichwörter seit der Antike, um Brücken zu bauen und das Verständnis zwischen Völkern und Kulturen zu fördern. Zarbul Masalha („Sprichwörter“ in Dari und Farsi) bringt diese Tradition nun in die ganze Welt.
| ISBN: | 9780986238604 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
