Bewertung:
Das Buch „Timeless Tales in Translation“ enthält eine Sammlung übersetzter Kurzgeschichten von bekannten bengalischen und Hindi-Autoren. Die Leserinnen und Leser schätzen die Geschmeidigkeit und Klarheit der Übersetzungen von Chaitali Sengupta, die die Tiefe und Schönheit der Originalgeschichten einfangen. Viele finden die Geschichten inspirierend, magisch und relevant für das heutige Leben, was das Buch zu einer vergnüglichen Lektüre für alle macht, die sich für reiche kulturelle Erzählungen interessieren.
Vorteile:⬤ Glatte und lesbare Übersetzungen von Chaitali Sengupta.
⬤ Eine wunderschöne Sammlung, die bengalische und Hindi-Traditionen repräsentiert.
⬤ Inspirierende und nachvollziehbare Themen wie Identität, Schönheit und menschliche Gefühle.
⬤ Fesselnde Erzählungen mit Tiefgang, komplizierten Bildern und atmosphärischen Visionen.
⬤ Zugänglich für englische Leser, um zeitlose Geschichten einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
⬤ Einige Leser könnten es schwierig finden, die kulturellen Bezüge in den Originalgeschichten zu verstehen.
⬤ Das Buch mag nicht diejenigen ansprechen, die zeitgenössische Erzählungen oder andere literarische Stile bevorzugen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Timeless Tales in Translation: A Representative Anthology of Bengali and Hindi Short Stories
Timeless Tales in translation“ versammelt ausgewählte Kurzgeschichten (in Übersetzung) verschiedener bengalischer und Hindi/Urdu-Autoren des indischen Subkontinents.
Dazu gehören die bemerkenswerten Werke der bekanntesten indischen Schriftsteller - Swarnakumari Devi, Rabindranath Tagore, Munshi Premchand, Jaishankar Prasad, Sarat Chandra Chatterjee und andere. Die ausgewählten Geschichten gehören zu den bahnbrechendsten, fortschrittlichsten und zum Nachdenken anregenden Werken der indischen Literatur zwischen 1855 und 1955, die als eine wichtige Periode in der Literaturgeschichte des Subkontinents gilt.
In dieser Zeit entstand in Indien ein komplexes literarisches Werk. Die aus dieser interessanten Periode ausgewählten Geschichten decken eine breite Palette von Themen ab, die von historischen über soziale bis hin zu moralischen Aspekten reichen, und sie geben uns einen Einblick in ein intimes Porträt des Lebens, das ein genaues Bild des ländlichen, halbfeudalen Indiens in der Kolonialzeit zeichnet.
| ISBN: | 9781645603283 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
