Bewertung:
Das Buch bietet eine tiefgründige Erforschung der Flamenco-Lieder, die sich vor allem auf traurige Themen und emotionale Tiefe konzentrieren und sowohl Flamenco-Enthusiasten als auch diejenigen ansprechen, die an leidenschaftlichen menschlichen Erfahrungen interessiert sind. Die einfühlsamen Übersetzungen geben wertvolle Einblicke in die Kultur und die emotionale Resonanz der Lieder und machen das Buch auch für Nicht-Spanischsprachige zu einer guten Quelle.
Vorteile:Gut gewählte und poetische Übersetzungen, klare und prägnante Texte, die tiefe menschliche Emotionen einfangen, wertvoll für Flamenco-Tänzer und -Musiker, aufschlussreich für Nicht-Muttersprachler, informativ und fesselnd.
Nachteile:Konzentriert sich hauptsächlich auf Themen wie Trauer und Verzweiflung, ist vielleicht nichts für diejenigen, die nach einer leichteren oder fröhlicheren Erkundung des Flamenco suchen.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Gypsy Cante: Deep Song of the Caves
Im Laufe der Jahrhunderte entwickelten die andalusischen Zigeuner den cante jondo, den tiefen Gesang, der aus der Erfahrung des Exils und der Ausgrenzung erwuchs.
Obwohl sich die Flamenco-Musik heute großer Beliebtheit erfreut, gehen die Texte der Lieder oft in der Leidenschaft der Darbietung unter, oder weil sie im Dialekt gesungen werden. Dies ist eine zweisprachige Auswahl von Texten und kurzen Kommentaren von Kennern.
Will Kirkand ist ein Schriftsteller und Übersetzer aus der San Francisco Bay Area, zu dessen übersetzten Werken Lorcas The Gypsy Ballads und Romulo Gallegos' klassischer Roman Canaima gehören. Er ist der Autor eines Bandes mit Kurzgeschichten, Ixat Tales.
| ISBN: | 9780872863613 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
