Belonging: Three Generations
In Belonging konzentriert sich Wendy Hoffman auf einen vertrauten amerikanischen Dialog - die Beziehung zwischen dem Alten Land und dem Neuen Land. Dieser Dialog, der mit Schweigen und Scham behaftet ist, findet im Laufe von drei Generationen statt. Ein großer Teil des Dialogs ist physisch, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes durch das Essen, das die Generationen zu sich nehmen. In ihrem Backen und Kochen verkörpert die Großmutter viel von der Überlieferung des Alten Landes. Ein Teil dieser Weisheit wird weitergegeben, und unweigerlich geht vieles verloren - eine Tragödie, die als "Zeit" bekannt ist. In Hoffmans metaphorischen Höhenflügen und unverblümten Wahrnehmungen (siehe ihr bemerkenswertes Gedicht "Mein öffentliches Leben als Klavier", das eine Anspielung auf Bruno Schulz ist) sehen wir Frauen, die um sich schlagen und versuchen, einen sinnvollen Halt zu finden. Die emotionalen Folgen sind in der Regel verheerend, und das ist das Erbarmen und die Ehrlichkeit dieses mutigen Buches.
-Baron Wormser, Autor von The History Hotel.
In dieser bewegenden Erinnerung an drei Frauengenerationen gelingt es Hoffman, Individuen und Epochen mit einzelnen sinnlichen Details zu beschwören: Wir hören den "Seufzer" der "leeren Pappbecherchen", wenn die Pralinenschachtel herumgereicht wird, wir lecken an den "schlanken, käfigartigen Stäben" der Quirle, wir spüren, wie sich die "Sandknoten" zwischen unseren Fingern zu Tropfburgen zusammenpressen - und dann sinkt die metaphorische Bedeutung ein. Auch wenn diese Gedichte den "Sarg" der Ehe und ihre Missbräuche mit trockenem Blick entlarven, schreien sie in ihrer Phantasie nach dem, was anders hätte sein können.
-Rebecca Starks, Autorin von Fetch, Muse.
Im / Vorwort zu Belonging, Wendy Hoffmans zweitem Gedichtband, sagt die Dichterin voraus, was folgen wird: "... meine Großmutter sechzig Jahre in ihrem Sarg / ihre rauen Hände rollen immer noch Strudelteig aus...". Aber sie, "die sie nicht schön fanden", wird "ihre verworrenen Gedanken entwirren". Hoffman tut genau das in ihren memoirenartigen Gedichten. Großmutter Bella "musste Weißrussland verlassen, wie alle Juden", deren Herzen "zu einem Stamm von terrorisierten Vögeln" wurden. Aber die "schwefelhaltigen Wunden" der Vergangenheit tauchen in Amerika wieder auf. Trotz Momenten der Erlösung kommt Hoffman zu dem Schluss: "Ich habe die meiste Zeit meines Lebens damit verbracht, die Wahrheit zu kennen und mir etwas anderes erzählen zu lassen." Diese Gedichte feiern ihren Sieg über diese langwierige Täuschung.
-Angela Patten, Autorin von The Oriole & the Ovenbird und anderen Büchern.
| ISBN: | 9781639803781 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
