Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 6 Stimmen.
In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga
Der vorliegende Band enthält den größten Teil von Lucian Blagas Gedichten, die vor der kommunistischen Ära geschrieben wurden. Es fehlen nur die posthumen Gedichte.
Die Genialität jeder Poesie ist zerbrechlich, weil sie sich nicht in einer ihrer analytisch identifizierbaren Komponenten befindet. Die Nachkriegsdichtung Blagas scheint alle "blagianischen" Elemente zu besitzen, aber der belebende Atem fehlt weitgehend. Das große Schweigen hat ihn zurückgebracht.
Wenn ich ein großes Werk auslasse, indem ich den früheren Dichter so sauber von seinem späteren Ich trenne, begehe ich vielleicht eine Sünde, die Blaga nicht begangen hat.
Aber ich konnte nicht übersetzen, was in mir keine Leidenschaft weckte, nachdem ich so lange und innig mit dem gelebt habe, was ich liebe. Dafür bitte ich um Verzeihung.
"Eine Originalausgabe dieser Übersetzungen wurde 1989 von der Ohio University Press veröffentlicht. Wenige Monate vor dem bedeutsamen Ende des Jahres, das den Zusammenbruch des Sowjetimperiums und das Ende der Diktatur in Rumänien brachte. Ich kehrte in mein Heimatland zurück, um für NPR und ABC News über das blutige Ende zu berichten.
Nach der Rückkehr zur "Normalität" wurde Blagas Lyrik öffentlich gelesen und erhielt neue Aufmerksamkeit. Auch dieses Buch, das lange vergriffen war, wurde von mir neu gelesen. Ich habe Änderungen an der Übersetzung vorgenommen, die vor allem mit meinen besseren Englischkenntnissen zu tun haben.
Blagas Poesie hat in den Jahrzehnten nach ihrem ersten Erscheinen an Dringlichkeit und Tiefgang gewonnen. Dieses Phänomen ist das Ergebnis einer zunehmenden Aufmerksamkeit für die Kunst selbst, aber auch für Blagas bahnbrechende Auseinandersetzung mit dem Nicht-Menschlichen.
Die rumänische Poesie, einst eine terra incognita, ist dank der explosionsartigen Zunahme der Übersetzungen und der Faszination für die Wurzeln der Avantgarde des letzten Jahrhunderts in den großen Sprachen der Welt besser bekannt geworden." -- Andrei Codrescu in seiner Einleitung.
| ISBN: | 9780999580363 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
